fèng奉sòng送zhè浙dōng东dé德shī师shì侍yù御bà罢fǔ府xī西guī归

现代文翻译

你是建安才情、太微仙姿，暂居长安黄金台许两年

形影欲归温室殿前树，梦魂犹傍越溪莲花边

空将海上升月寄作长安信，尚借樵风送酒船归去

从此受恩知有处，免作伧鬼恨吴天

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休为送别友人德师侍御罢官西归而作，情感真挚，用典精当，尤以颔联最为动人。

首联“建安才子太微仙，暂上金台许二年”，起笔不凡，以“建安才子”喻德师之才情，又以“太微仙”状其清高脱俗，二者叠加，将友人形象塑造得既具文采又超尘拔俗。“暂上金台许二年”一句，点出德师在长安任职仅两年，一个“暂”字，暗含仕途短暂、宦海浮沉之意，为下文“罢府西归”埋下伏笔。

颔联“形影欲归温室树，梦魂犹傍越溪莲”，是全诗最精彩之笔。形影欲归，梦魂犹傍，虚实相生，情感层层递进。“温室树”用萧望之典故，象征朝廷任职，而“越溪莲”则暗指浙东故地。形影虽欲归朝廷，梦魂却仍系越溪，这一矛盾心理，将德师对仕途的眷恋与对故土的深情交织在一起，细腻而深沉。皮日休以“欲归”与“犹傍”相对，既写出友人内心的挣扎，也暗寓自身对友人的理解与同情。

颈联“空将海月为京信，尚使樵风送酒船”，转写送别场景。“海月”代指浙东，“京信”指长安消息，以海月寄信，想象奇特，情致婉转。“樵风”用郑玄典故，喻顺风送船，既写归途之顺，也暗含对友人前程的祝福。一“空”一“尚”，语气转折，既有对友人罢官的惋惜，也有对其归途顺遂的欣慰。

尾联“从此受恩知有处，免为伧鬼恨吴天”，收束全诗，语意深长。“受恩知有处”，谓德师虽罢官，然恩遇不忘，心存感激；“免为伧鬼恨吴天”，反用吴人轻北人之典，谓友人归去后，不必再受北方士人轻视，暗寓对其才学的肯定与对世俗偏见的嘲讽。此联以议论作结，却无说教之气，反见深情厚意。

全诗用典自然，情感真挚，颔联虚实相生，颈联想象奇特，尾联议论深婉，堪称皮日休送别诗中的佳作。