chǔ褚jiā家lín林tíng亭

现代文翻译

宽敞的亭子遥遥对着昔日的馆娃宫，竹林岛屿与缠绕着薜荔的山溪曲折相通

茂苑的楼台在栏杆外显得低矮，太湖的鱼鸟仿佛都在池中可见

稀疏的桂影移近了茶具，零落的苹花飘上了钓筒

怎能与你一起来此居住，披着鹤氅对着清风

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于苏州任职期间，写的是褚家林亭的景致与隐逸之思。首联"广亭遥对旧娃宫，竹岛萝溪委曲通"，以"遥对"二字拉开空间距离，将眼前清幽的林亭与远处吴宫旧迹并置，历史的沧桑感与当下的静谧感在此交汇。

颔联"茂苑楼台低槛外，太湖鱼鸟彻池中"是全诗最精彩的一联。诗人写楼台之"低"，并非楼台真矮，而是亭子地势高亢，俯瞰城郭，使得繁华楼台皆在栏杆之下；写太湖之"彻"，则是视野开阔，水天一色，鱼鸟仿佛都在池中可见。一"低"一"彻"，极尽空间之吞吐，既有俯视人间的超然，又有融入自然的通透。

颈联"萧疏桂影移茶具，狼籍苹花上钓筒"转入生活细节。桂影萧疏，移来茶具，闲适之态可见；苹花狼籍，随波飘上钓筒，野趣盎然。这两句以动写静，通过光影的移动和花落的轨迹，传达出时间的缓慢流逝与心境的悠然自得。

尾联"争得共君来此住，便披鹤氅对清风"直抒胸臆，表达与友人共隐的愿望。披鹤氅、对清风，是魏晋风度的延续，也是诗人对高洁人格的追求。全诗由景入情，由远及近，既有宏大的空间感，又有细腻的生活情趣，体现了皮日休诗歌清丽闲适的一面。