chóng重sòng送

现代文翻译

云雾波涛万里翻滚，位于大唐最东端的边陲，射马台深处透着玉署的秋意

无数属城已沦为裸国般的蛮荒之地，多少边境线推移到了亶州

僧人海底取经开启龙宫藏经，空中诵咒驱散海市蜃楼

无奈此时既贫穷又多病，只能乘筏直欲伴僧远游

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于唐末，是一首送别诗，气象宏阔而沉郁顿挫。

首联"云涛万里最东头，射马台深玉署秋"，开篇即以壮阔的空间感压阵。"云涛万里"写东海之滨云雾翻涌如波涛，"最东头"三字点明送别之地乃大唐极东。射马台典故暗含汉武帝开疆拓土之雄心，而"玉署秋"三字却陡然转入萧瑟——朝廷官署已是秋意，暗示时局衰败。一壮一衰，张力顿生。

颔联"无限属城为裸国，几多分界是亶州"，笔锋转向边事。"裸国"出自《山海经》，是古籍中记载的南方传说国度，此处借指边远荒僻之地；"亶州"治所在今辽宁丹东附近，是唐代新罗人聚居地或指耽罗（济州岛）。两句对仗工整，却字字带血——"无限""几多"两个虚词，道出疆土沦丧之广、局势恶化之深。皮日休身为士人，眼见山河破碎而无力回天，沉痛尽在不言中。

颈联"取经海底开龙藏，诵咒空中散蜃楼"，忽然宕开一笔，写僧人法力。海底取经、空中散蜃，想象奇诡，近乎神话。然而这奇诡背后，是诗人对超自然力量的无力寄托——现实中的战火与贫病，只能寄望于佛法神通。这一联看似飘逸，实则悲凉至极。

尾联"不奈此时贫且病，乘桴直欲伴师游"，终于收束到自身。孔子曾言"乘桴浮于海"，皮日休化用此典，却不是因为超脱，而是因为"贫且病"三字。一个"不奈"（无奈），道尽士人困境：既不能建功立业，又不能超然物外，唯有伴僧远游，聊以自遣。全诗由壮阔而入苍凉，由苍凉而入无奈，层层递进，令人唏嘘。