yuān鸳yāng鸯èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

双丝绢上绣出新的鸳鸯图案，连理枝头才是它们原本的家园。

翠绿的波浪千万次倒映着它们同游的身影，洁白的沙滩千处留下它们共栖的痕迹。

若不是佳人魂魄中藏着足以致恨的怨情，便是少年魂灵里多情的种子在作祟。

应当怜悯那独自飞翔的鸳鸯，在芦花萧瑟、雨打黄昏中争相寻找别的宿处。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以鸳鸯为题，却不止于咏物，更在物象中注入了深沉的人世感慨。首联"双丝绢上为新样，连理枝头是故园"，开篇即点出鸳鸯图案的新颖与连理枝的古老寓意。双丝绢上绣出的鸳鸯是"新样"，而连理枝头才是它们真正的"故园"——这一新一旧的对照，暗示了人工雕琢与自然本真的张力。诗人似乎在问：被绣在绢上的鸳鸯，还算真正的鸳鸯吗？

颔联"翠浪万回同过影，玉沙千处共栖痕"是全诗最精彩的对仗。翠浪千回，鸳鸯同影；玉沙千处，栖痕相伴。"万回"与"千处"极言其多，"同过影"与"共栖痕"则写其形影不离。这两句以工笔细描鸳鸯的亲密，却愈显后文孤飞的凄凉。好景不长，颈联"若非足恨佳人魄，即是多情年少魂"突然转入人事——鸳鸯的悲剧，或许源于佳人的怨恨，或许源于少年的多情。这一转折令人猝不及防，将咏物诗推向了抒情诗的深处。

尾联"应念孤飞争别宿，芦花萧瑟雨黄昏"收束全篇，意境苍凉。孤飞的鸳鸯在芦花萧瑟、雨打黄昏中独自栖宿，与前文"同过影""共栖痕"的成双成对形成强烈反差。诗人没有直接抒情，而是让画面自己说话——芦花、萧瑟、雨、黄昏，四个意象叠加，将孤独感渲染到极致。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更有余味。全诗由物及人，由成双及孤飞，层层递进，最终在黄昏雨中留下无尽的怅惘。