yuān鸳yāng鸯èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

镶嵌金翠的帽饰雕镂精细耗费了深厚的功夫，舞妓衣边上绣的花样无穷无尽。

没有一天不来到湘江的小洲上，有时还在镜湖中游弋。

烟雾浓重时它们共同拂过芭蕉上的雨，波浪细小时它们双双游弋在荷花的风中。

应该嘲笑那豪家鹦鹉为伴，年年白白地被锁在金色的笼中。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以鸳鸯为题，却别出心裁地从人工雕琢的华美写起，再转入自然野趣，最后以对比收束，层层推进，立意新颖。

首联“钿𨯥雕镂费深功，舞妓衣边绣莫穷”看似写物，实则暗伏全诗主旨。诗人先描绘了镶嵌金翠、雕镂精细的华美饰物，以及舞妓衣边上无穷无尽的刺绣——这些都是人工极致之美的象征。然而，这种“费深功”的华美，不过是人间暂有的装饰，与后文鸳鸯的自然双游形成对照。这一联的妙处在于“费”与“莫穷”二字，既写出人工之繁复，也暗示了这种美的局限：它需要耗费巨资，且终有穷尽之时。

颔联“无日不来湘渚上，有时还在镜湖中”笔锋一转，写鸳鸯的自由自在。它们日日出没于湘渚，时时游弋于镜湖，不受拘束，不假雕饰。这两句对仗工整，“无日”对“有时”，“湘渚”对“镜湖”，空间开阔，。鸳鸯在此不仅是自然之物，更成为自由生活的象征。

颈联“烟浓共拂芭蕉雨，浪细双游菡萏风”是全诗最精彩的一联。诗人以细腻的笔触描绘鸳鸯在烟雨芭蕉、细浪荷风中的双游之态。“共拂”与“双游”二字，写出了鸳鸯的亲密无间、形影不离。烟浓雨细，浪微波静，环境清幽，鸳鸯在其中自由嬉戏，画面感极强。这一联的修辞手法值得细品：“共拂”写出鸳鸯在芭蕉雨中相互依偎、羽翼相触的温情，“双游”则写出它们在菡萏风里并肩游弋的和谐。两句一动一静，一近一远，构成了一幅生动的水禽图。

尾联“应笑豪家鹦鹉伴，年年徒被锁金笼”以议论作结，点明主旨。诗人以鸳鸯的自由对比豪家鹦鹉的被囚禁，一个“笑”字，既写出了鸳鸯的傲然自得，也暗含了对豪家奢靡生活的讽刺。鹦鹉虽有人饲养、金笼华饰，却年年被困，失去自由；鸳鸯虽无华服装饰，却能在自然中自由双游。这一对比，使全诗的立意得以升华：真正的华美不在人工雕琢，而在自然自由。

皮日休此诗语言清丽，以鸳鸯为载体，表达了对自由生活的向往和对束缚的批判，体现了他一贯的现实关怀。