shǐ史chǔ处shì士

现代文翻译

赴约入山应当尽早启程

尘世的牵绊切莫拖延滞留

忽然狂风骤起

闲适的心境也难以自主

词语注释

文学赏析

皮日休《史处士》仅四句，却如简笔写意画，勾勒出隐逸者的心境与困境。诗题中的“处士”指有德才而隐居不仕之人，史处士便是这位主人公。首句“山期须早赴”，点出归隐之志——山中之约不可迟误，一个“须”字，透出诗人对隐逸生活的向往与急切。次句“世累莫迟留”，笔锋一转，写尘世羁绊令人厌弃，应当尽快摆脱。“莫迟留”三字，既是劝人，也是自勉，将出世与入世的拉扯写得干脆利落。

然而，诗的后两句陡然转折：“忽遇狂风起，闲心不自由。”这里的“狂风”既是实写自然之风，更是象征世间的变故、官场的倾轧或命运的无常。前两句尚能决绝地斩断尘缘，后两句却承认：即便心向山林，一旦狂风骤起，那份“闲心”也难以完全自主。这种转折并非软弱，而是对隐逸现实更深层的体认——真正的自由并非一蹴而就，而是在风雨中依然保持内心的澄明与坚守。皮日休身处晚唐乱世，亲历黄巢之乱，对“世累”与“狂风”有着切肤之痛。此诗正是他内心矛盾的写照：既渴望超脱，又无法完全置身事外。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平实中见深意，体现了皮日休“平淡中见奇崛”的诗风。