gǔ古gōng宫cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

楼台殿阁依傍着明月，高低错落如同群峰乱耸。

宫中的花朵在半夜悄然绽放，不必等待景阳殿的报晓钟声。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔墨勾勒出晚唐宫廷奢靡而诡异的夜景，字面写景，实则刺世。

起句"楼殿倚明月，参差如乱峰"，写宫苑建筑在月光下的轮廓。诗人用了一个极为大胆的比喻：重重叠叠的楼台殿阁，在皎洁明月的映衬下，高低错落，宛如一群突兀耸立的乱峰。"倚"字用得精妙，仿佛楼殿是主动依傍着明月，既写出了建筑之高峻，又赋予静态景物以动态的依附感。而将人工建筑比作自然山峦，且是"乱峰"，暗示了这种奢华的无序与僭越——本是人造的宫阙，却比自然山岳更突兀地刺破夜空，形成一种令人不安的视觉压迫。

次句"宫花半夜发，不待景阳钟"，笔锋一转，从视觉转入时间感知。"半夜发"三字令人惊愕：宫花为何在半夜开放？这并非自然现象，而是暗示宫中彻夜笙歌、灯火通明，人为的光热催开了本不该此时绽放的花朵。更关键的是后一句"不待景阳钟"。景阳钟是南朝宫中的报晓钟，象征着正常的时序与秩序。而这里的宫花（或暗指宫中人物）连这象征常规的钟声都不必等待，意味着宫廷生活早已脱离了正常的昼夜节律，陷入一种通宵达旦的荒诞状态。

全诗无一字议论，但"乱峰"之喻与"不待钟"之语，已将晚唐宫廷奢靡无序、背离常道的弊病揭露无遗。皮日休作为晚唐现实主义诗人，其宫词往往借古讽今，此诗以冷峻的笔调写繁华夜景，实则写繁华背后的颓败，堪称"无一刺讥语，描摹处即是讥讽"的佳作。