gǔ古gōng宫cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

悠闲地骑着小巧的步马，独自环绕着宫殿的万年枝。

看了一整天花，脚都走酸了，君王却装作不知道。

词语注释

文学赏析

皮日休的这组《古宫词》并非单纯咏史，而是借古宫之题，刺晚唐之弊。这首仅四句的小诗，表面写宫女闲适，实则字字见血。

起句“闲骑小步马”，一个“闲”字定下全篇基调。宫女骑的是“小步马”，这种马性缓力弱，专为宫廷苑囿中观赏之用，非战马亦非驿马。她“独遶万年枝”，“独”字点出形单影只，“万年枝”本是宫殿瑞木，象征皇权永固，但宫女绕之而行，却无人相伴。这里有一个精妙的反讽：宫女在“万年枝”下独自徘徊，而支撑这“万年”基业的君王，却对她视而不见。

后两句“尽日看花足，君王自不知”是全诗最锋利的刀刃。“尽日”言时间之久，“看花足”言所见之专——她看了一整天花，足已酸倦，满心期待或许能引起君王一顾，然而结果却是“君王自不知”。这个“不知”不是不知道，而是“看见了却装作不知道”，是君王对宫女的刻意漠视，也是宫廷冷漠本质的极致浓缩。

皮日休在此处用了一种近乎白描的克制手法。他不写宫女的怨，不写君王的恶，只写一个“闲骑”、一个“独遶”、一个“尽日看花”、一个“自不知”。这种冷峻的客观叙述，反而比任何控诉都更具震撼力。宫女的努力（看花）与君王的冷漠（不知）形成巨大落差，这种落差正是宫廷悲剧的根源——个体在权力结构中的彻底透明与彻底被忽视，竟可同时存在。

学界推测此诗作于唐末乱世，皮日休借古宫之名，实讽当时帝王荒怠、不理朝政亦不恤宫人之弊。短短二十字，写尽了宫廷中人与人之间最遥远的距离：同在一宫，却如陌路。