gǔ古gōng宫cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

躺在玉枕上辗转反侧难以入眠，宫中的花朵白白地触碰着屋檐。

梁间的燕子整夜未曾入睡，大概是在奇怪为何夜明帘后还透着光亮。

词语注释

文学赏析

皮日休的这组《古宫词》三首，以冷眼观宫怨，不写泪而泪自见，不写怨而怨更深。这首第三首尤其精妙，全篇无一“怨”字，却把深宫女子的孤寂写得入骨三分。

起句“玉枕寐不足”，点出长夜难眠。玉枕虽贵，却冷；寐不足，则辗转反侧之态可见。次句“宫花空触簷”，写宫花繁盛，却只是白白地触碰屋檐，无人欣赏。一个“空”字，既是写花的徒劳，也是写人的虚度。花犹如此，人何以堪？

后两句笔锋一转，不写人而写燕：“梁间燕不睡，应怪夜明帘。”夜已深，梁间燕子尚且未眠，它们大概也在奇怪，为何那夜明帘后还透着光亮？这里不直接写人失眠，而是借燕子的视角来反衬。燕子的“不睡”与“怪”，恰恰是因为帘内之人彻夜未眠。夜明帘本为遮蔽，却因灯光外泄而暴露了主人的不寐。燕子尚能安眠，人却不能；燕子还能“怪”他人，人却只能独自承受这无尽的长夜。以燕子的自在反衬人的被困，以燕子的无知反衬人的有情，这种侧面烘托的手法，比直接抒情更为含蓄有力。

全诗语言清丽，意境幽深。前两句写静中之动，后两句写动中之静。宫花、玉枕、夜明帘，皆是宫中富贵之物，却在“空”与“不睡”中显出凄凉。燕子的“怪”字，看似无理，实则有情——正因为有人彻夜难眠，才有燕子的惊怪。这种不写人而写物、以物观人的手法，正是皮日休宫怨诗的独到之处。