sù宿mù木lán兰yuàn院

现代文翻译

木兰院里成双成对的鹤，长久被那钟声打扰得无法入睡。

今夜我寄宿在这里，心境就像它们一样，直到天亮也无计进入清美的梦境。

词语注释

文学赏析

皮日休的这首《宿木兰院》虽为短制，却以巧思见长，将羁旅之愁与眼前之景交织得绵密而细腻。

起句“木兰院里双栖鹤，长被金钲聒不眠”，诗人并未直接写自己的失眠，而是将目光投向院中双栖的仙鹤。鹤本高洁，象征隐逸与宁静，此处却因寺中早晚的钟声（金钲）打扰而无法安眠。一个“聒”字极具表现力，将原本庄严清幽的钟声写得刺耳而烦人，暗示了环境的嘈杂与诗人内心的不平静。更妙在“双栖”二字，鹤犹成双，人却孤宿，以乐景写哀情，反衬出诗人漂泊无依的孤寂。

转句“今夜宿来还似尔”，诗人笔锋一转，由物及人。今夜我寄宿于此，心境竟与那两只被惊扰的鹤如出一辙。这一类比不仅承接自然，更将前文的写景瞬间转化为写情，物我交融，使孤寂之感更为具体可感。

结句“到明无计梦云泉”，是全诗的点睛之笔。“云泉”代指梦境中的清幽之境，亦暗合木兰院的清寂氛围。诗人辗转反侧，直到天亮也想不出办法进入那清幽的梦境，连一个清美的梦都做不成。这种“求眠不得”的无奈，比直接诉说愁苦更为深沉。整首诗语言平实，不事雕琢，却通过“双栖鹤”与“孤宿客”的对照，以及“聒”与“无计”的情绪递进，将客愁写得具体可感，体现了皮日休诗歌清丽深婉的一面。