chóng重tí题qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

浓艳得如同猩猩血刚刚染在白绢上

轻盈得好似燕子正要腾空而起

可惜这细密娇丽的花朵难以承受烈日的照射

在日光下把深红照成了浅红

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写蔷薇，不落寻常咏物窠臼，而在一组精巧的比喻与光影游戏中，写出了花的色、形、态、光四重美感，尤其末句以日光反衬花色的变化，可谓全诗点睛之笔。

起句“浓似猩猩初染素”，写花色之浓艳。猩猩血在古代是极珍贵的红色染料，所谓“猩猩猩”，即指其血染之红。诗人以“初染素”喻蔷薇之红，既写出颜色的饱和度，又暗示了那种新鲜欲滴、仿佛刚刚从染缸中取出的质感。这一比喻新奇大胆，非熟读博物者不能道。

次句“轻如燕燕欲凌空”，转写花枝之轻盈。燕燕即燕子，燕子飞行时轻盈灵动，此处以燕拟花，写出蔷薇枝条柔弱、花朵轻悬、随风欲飞的姿态。一“欲”字极妙，将静态的花写出了动态的势能，仿佛下一秒便要翩然起飞。

后两句“可怜细丽难胜日，照得深红作浅红”，转入光影的描写。蔷薇虽细丽可爱，却难以承受烈日的照射——在强烈的日光下，原本深红的花色被照得泛白，变成了浅红。这里既有对花之娇弱的怜惜，也暗含了一种美的脆弱性：最浓烈的红，在强光下反而显得苍白。这种对光线与色彩关系的敏锐观察，体现了晚唐诗人对物态细微变化的捕捉能力。全诗二十八字，从色到形，从形到光，层次分明，比喻新奇，是皮日休咏物诗中的佳作。