qīng青mén门xián闲fàn泛

现代文翻译

青色的画船缓缓前行，夏日的思绪变得清冷澄澈

迷蒙的烟霭笼罩水面，荇花静静地平铺在波心

醉意朦胧中想摘取那圆润碧绿的荷叶

把它们全都裹起来，装盛当年醒酒时的腌鱼

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，写的是夏日泛舟青门外的闲情，却在一“愁”字与一“醉”态中，透出晚唐士人特有的清冷与疏狂。

起句“青翰虚徐夏思清”，船行缓慢（虚徐），夏日的思绪也随之清冷下来。一个“清”字，既写夏日的体感，也写心境的澄澈。然而次句笔锋微转：“愁烟漠漠荇花平”。烟水迷蒙，荇花平铺水面，看似写景，实则“愁烟”二字点破了画面的底色——这愁并非大悲大痛，而是一种弥漫性的、如烟雾般无处着落的闲愁。这与皮日休一贯的“苦吟”风格不同，更显轻灵。

后两句由景入事，由静转动：“醉来欲把田田叶，尽裹当时醒酒鲭”。诗人醉意微醺，竟生出奇想：要把那圆圆的荷叶全都摘下来，裹住当初吃剩的醒酒鲭鱼。这一举动看似荒诞不经，实则极妙。一方面，“田田叶”与“醒酒鲭”形成鲜明的感官对比——视觉上的翠绿圆满与味觉上的酸咸回味；另一方面，这一“裹”的动作，将夏日的清凉（荷叶）与往昔的醉态（醒酒鲭）折叠在一起，仿佛要把那段时光也一并收藏进这片荷叶里。这种童趣般的痴态，正是皮日休诗中少见的洒脱一面。全诗由清景入愁烟，再由愁烟转入醉趣，层次井然，结句尤见匠心。