tíng庭zhōng中chū初zhí植sōng松guì桂lǔ鲁wàng望ǒu偶tí题fèng奉hé和cì次yùn韵

现代文翻译

松针繁茂如青丝垂下，挂着晶莹的轻露

桂花在微风中摇曳，发出猎猎声响

恰似两位仙人即将相会

庄重地相对立于庭院之中

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以松桂并植为题，却不着意于植物学意义上的描写，而是通过精妙的拟人手法，将庭中景物转化为充满人情味的会面场景。

首句“毵毵绿发垂轻露”写松，“毵毵”二字极尽形态之妙，不仅写出松针繁密下垂之态，更赋予松树以青丝垂肩的少年形象。“垂轻露”三字，既点出清晨时分露气未晞的时间背景，又以“轻”字写出露水的晶莹与松针的柔韧，画面清丽而不失生机。次句“猎猎丹华动细风”转写桂花，“猎猎”本为风声，此处用来形容桂花在微风中摇曳的动态，仿佛衣袂飘举之声，与上句“毵毵”形成声韵上的对仗与呼应。丹桂之红艳与青松之苍翠，在细风中相映成趣，色彩对比鲜明而和谐。

后两句由景入情，笔锋一转：“恰似青童君欲会，俨然相向立庭中。”诗人想象松树与桂花如同两位仙人（青童）即将相会，庄重地相对立于庭院之中。这一拟人并非简单的比喻，而是将前两句的写景自然引向人格化的意境——松之坚贞、桂之高洁，本是中国传统文化中君子品格的象征，诗人以“青童”称之，既增添了仙气飘渺的审美趣味，又暗含对友人高洁品格的赞美。

全诗结构精巧，前两句写景工致细腻，后两句抒情含蓄隽永。皮日休与陆龟蒙（字鲁望）为晚唐著名诗友，唱和之作甚多，此诗正是二人文人雅趣的体现。以松桂喻友情，以青童喻高洁，既切合庭中实景，又暗寓人际深情，可谓、物我两忘的佳作。