lǔ鲁wàng望xì戏tí题shū书yìn印náng囊fèng奉hé和cì次yùn韵

现代文翻译

金文篆字刻在方圆一寸多的印章上

可惜那银质的官印绶带，却从未想到这小小的印章

不知先生是以心为印

用这心印贯通了人间万卷书籍

词语注释

文学赏析

这首和诗虽短，却见出皮日休与陆龟蒙之间那种文人相重、志趣相投的默契。题目中的“戏题”二字，奠定了全诗轻松幽默的基调，但幽默之下，藏着对功名与学问的深刻反思。

首句“金篆方圆一寸馀”，写陆龟蒙书印囊中的印章，方寸之间，篆字金辉，精致而古朴。诗人不写印之贵重，而写其“一寸馀”的小巧，暗示这方寸之物，自有其不可轻忽的分量。次句“可怜银艾未思渠”，笔锋一转，写那象征功名的银印绶带，却未曾想到这小小的印章。一个“可怜”，既是戏谑，也是惋惜——世人皆逐银艾之荣，却不知这方寸印章中，藏着更深的意趣。

后两句“不知夫子将心印，印破人间万卷书”，是全诗最精彩处。“心印”本为佛家语，指以心传心、不立文字的悟道境界。皮日休在此巧妙双关：既指陆龟蒙以心为印，以精神为印章，也暗喻读书人应以心印书，而非以官印求荣。“印破”二字尤见功力——不是“读破”，而是“印破”，仿佛那方寸印章，竟能印开、贯通人间万卷书籍。这一“印”字，将印章的物理动作与精神的领悟能力合而为一，既切合“书印囊”的题旨，又将学问之道提升到一个新的高度。

全诗以戏谑起，以庄重结，表面写印，实则写人、写志。在皮日休笔下，陆龟蒙的印章不是求官的工具，而是贯通万卷书的钥匙。这种对功名的淡泊、对学问的推崇，正是晚唐文人精神世界的真实写照。