hǔ虎qiū丘sì寺xī西xiǎo小xī溪xián闲fàn泛sān三jué绝 yī一

现代文翻译

鼓子花开白如雪，点缀在明净的石岸旁，桃枝与翠竹交织掩映，笼罩着青翠山岚的溪水潺潺流淌。

眼前景色分明好似面对着天台山桃源洞，只应嫌弃我这个顽劣痴仙不肯沉迷于仙境吧。

词语注释

文学赏析

此诗作于皮日休隐居鹿门山时期，写的是虎丘寺西小溪泛舟所见之景。首句"鼓子花明白石岸，桃枝竹覆翠岚溪"，以工笔描绘溪岸风光：白色的鼓子花点缀在明净的石岸上，桃枝与翠竹交织掩映，笼罩着青翠的山岚溪水。色彩明丽，动静相宜，"明白"二字既写花色之洁白，又透出心境之澄澈。

后两句转入抒情与用典。"分明似对天台洞"，诗人将眼前之景与刘晨阮肇入天台山遇仙的典故相联系。天台桃源洞是道教仙境的象征，而皮日休却反其意而用之——"应厌顽仙不肯迷"。这里的"顽仙"是自指，诗人戏言自己这般顽劣痴顽的仙人，竟不肯沉迷于仙境，反而对眼前的清幽溪景心满意足。

这一联是全诗最精彩的转折。通常文人游历山水，多向往仙道、渴望超脱，而皮日休却以"不肯迷"自况，表现出一种对尘世清趣的执着与自足。他不羡仙境，只爱这虎丘寺西的小溪闲泛，这种态度既幽默又深刻，折射出晚唐文人特有的清醒与疏狂。全诗语言清丽，意境幽远，在写景中自然融入典故与自嘲，展现了皮日休作为"皮陆"之一的高超诗艺。