hǔ虎qiū丘sì寺xī西xiǎo小xī溪xián闲fàn泛sān三jué绝 sān三

现代文翻译

水鸟或花影随波起伏却不惊飞，

船行浅水处蔷薇枝条轻拂船舷。

将船头系在一根松根之上，

只待偶遇仙人而不想归去。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写于虎丘寺西，以"闲泛"为题，意在捕捉一种超然物外的禅意与闲适。首句"高下不惊红翡翠"，写水鸟（红翡翠即翠鸟）或花影随水波动，却"不惊"，极言水之静、心之静。次句"浅深还碍白蔷薇"，写船行浅水，蔷薇枝条轻拂船舷，一个"碍"字用得极妙——非真阻碍，而是温柔的不舍，是自然对游人的轻柔挽留。这两句对仗工整，"高下"对"浅深"，"不惊"对"还碍"，色彩上"红翡翠"对"白蔷薇"，红白相映，画面清丽脱俗。

后两句笔锋一转，从写景入情："船头系个松根上，欲待逢仙不拟归。"诗人将船系于松根，不再划桨，而是静待仙缘。这里的"逢仙"未必是实指遇仙，更是一种精神寄托——在虎丘的幽静中，诗人仿佛已进入仙境，不愿回归尘世。"不拟归"三字，道出了对这份宁静的极度眷恋。全诗语言清浅，意境却深远，体现了皮日休晚期诗歌趋向淡远、禅意的风格转变。