diào钓lǚ侣èr二zhāng章 yī一

现代文翻译

趁着睡醒无事，躲避风涛而来垂钓，用一斗霜后肥美的鱼换取一壶浊酒。

惊怪的是儿童呼唤他，他却听而不闻，只顾冲入烟雨之中滤取车螯。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写钓侣之趣，不写垂钓之技，而写垂钓之逸与痴，笔致轻灵，意趣盎然。

首句“趁眠无事避风涛”，起笔便见疏狂。诗人并非主动寻钓，而是“趁眠”“无事”，在慵懒闲适之际，为了躲避风涛而自然走向水边。一个“避”字，将垂钓写得如同避世一般，充满了隐逸的意味。次句“一斗霜鳞换浊醪”，写收获之简与心境之足。所得不过一斗霜鳞，便足以换取一壶浊酒。这里不写酒之优劣，而写“换”之过程，透露出一种以物易物的古朴与自在，鱼与酒相得，便是人生至乐。

后两句转写垂钓之专注与童趣。“惊怪儿童呼不得”，儿童呼之不应，惊怪不已，侧面烘托出诗人垂钓时心无旁骛、物我两忘的境界。他并非听不见，而是沉浸其中，不愿回应。结句“尽冲烟雨漉车螯”，画面由静转动，由近及远。烟雨迷蒙之中，诗人尽情冲入水际，滤取车螯。这一“冲”字，极具动感，写出了诗人的率真与豪兴，也勾勒出烟雨垂钓的朦胧美感。

全诗语言平易，不事雕琢，却韵味悠长。前两句写闲适，后两句写痴趣，层次分明。皮日休晚年隐居鹿门山，与渔樵为伍，此诗正是其隐逸生活的真实写照。诗中无一丝愁苦，只有对自然与简朴生活的热爱，读来令人心向往之。