jì寄tóng同nián年wéi韦xiào校shū书

现代文翻译

两年疏懒放达的生活已饱览江潭美景，

水光山色的一切都足以让人深深迷恋。

唯有老朋友的情谊未曾改变让我感动，

想要封好干鱼寄给隐居终南山的友人。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以“疏放”为眼，写尽贬谪生涯中的自我安顿与对友情的珍重。

开篇“二年疏放饱江潭”，一个“饱”字极具张力。诗人并未直诉贬谪之苦，而是说将江潭山水“饱餐”一番。这既是对两年闲居生活的白描，更暗含一种以退为进的姿态：既然仕途不得意，便让身心在自然中彻底充盈。这种“饱”不是贪婪，而是一种近乎奢侈的满足感，为全诗奠定了看似旷达、实则深沉的基调。

次句“水物山容尽足耽”，顺势承接上句的“饱”。山水之景已足够让人沉溺，诗人似乎要在自然中寻求最终的归宿。然而笔锋在第三句陡然转折：“唯有故人怜未替”。前两句写山水之足乐，此处却以“唯有”二字否定前意——山水虽好，却不及故人的情谊珍贵。“怜未替”三字，道出了诗人内心最柔软的角落：在变幻莫测的世态中，唯有这份友谊未曾改变。这一转折，将前文的“疏放”从个人享受升华为对人际关系的深刻体认。

结句“欲封乾鲙寄终南”，以具体行动收束。诗人欲将风干的鱼鲙寄往终南山赠予友人韦校书。这一细节看似平常，却意味深长：干鲙是贬谪之地特有的风物，诗人将其封存寄远，既是对友人隐居生活的遥祝，也是两人精神契合的象征——物质虽简，情谊却重。全诗由疏放入，以友情出，在山水与人事的对照中，展现了晚唐文人在逆境中对真挚情谊的坚守。

译文：

贬谪江潭已有两年，饱览山水风光，

自然景物足以让人深深迷恋。

世间唯有故人的情谊未曾改变，

想封好干鱼鲙寄往终南山。

注释：

乾鲙：指晒干或风干的鱼鲙（切细的生鱼片）。