gēng更cì次lái来yùn韵jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

萧萧秋风中红叶纷纷抛掷在苍苔之上

我这般清贫的玄晏先生还欠你一杯酒钱

从今往后向你讨要这酒债

不知颜延之般的你会送多少钱来

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休与陆龟蒙（字鲁望）唱和之作，以戏谑之笔写知己之情，读来令人会心一笑。

首句"萧萧红叶掷苍苔"，以景起兴。"掷"字用得极妙——红叶本是无情物，诗人却写它主动"掷"向苍苔，仿佛带着几分决绝与洒脱。萧萧秋风中，红叶辞枝，纷纷扬扬落在青苔之上，这一"掷"字，既写出了落叶的动态，又暗含了诗人对时光流逝、秋光将尽的感慨。景语皆情语，红叶之"掷"，正是诗人内心情感的投射。

次句"玄晏先生欠一杯"，笔锋一转，从景入情，从情入戏。玄晏先生是皮日休自比，说自己像晏几道那样清贫好静，却还欠陆鲁望一杯酒钱。此处用典自然，不露痕迹，将两人的交往写得既雅致又亲切。欠酒钱本是一件小事，但在诗人笔下，却成了维系友谊的纽带——因为欠着，所以还要往来；因为往来，所以情谊不断。

后两句"从此问君还酒债，颜延之送几钱来"，更是妙趣横生。诗人故意将陆龟蒙比作颜延之，将自己比作贫寒的陶渊明，问对方能送多少钱来还这酒债。颜延之赠钱济贫的典故，在此被巧妙地翻转：不是颜延之赠陶渊明，而是陆鲁望"赠"皮日休。这种角色互换，既是对友人的调侃，也是对彼此关系的确认——我们之间，不必计较得失，欠着便欠着，反正来日方长。

全诗语言通俗如话，却意趣盎然。皮日休与陆龟蒙的唱和诗，向来以机智幽默著称，此诗便是代表作之一。在晚唐诗坛日趋艰涩的风气中，这样的作品显得尤为清新可贵。