zuì醉zhōng中xiān先qǐ起lǐ李hú縠xì戏zèng赠zǒu走bǐ笔fèng奉zhòu詶

现代文翻译

麝香在银兔形的香炉中轻柔地缭绕升起，

蜡烛的蜡油如泪般涟涟滴落在绣花的闺房里。

歌舞的袖子啊，不要欺负我先醉倒睡去，

等我醒来，你还得帮我检验金泥（的涂饰）。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，二人唱和诗作极多，这首诗便是写给友人李縠的戏赠之作。全诗虽短，却极具生活情趣与文人雅趣，读来令人莞尔。

首句'麝烟苒苒生银兔'，起笔便勾勒出一幅幽雅而静谧的室内图景。麝香在银兔形的香炉中缓缓燃烧，烟气轻柔缭绕。这里'苒苒'二字用得极妙，既写出了烟气的形态，又暗示了时间的缓慢流逝，为全诗奠定了一种闲适、慵懒的基调。次句'蜡泪涟涟滴绣闺'，视线从香炉转向烛台。蜡烛滴下的蜡油，诗人不直说'滴落'，而说'涟涟'，仿佛蜡烛也有了人的情感，在默默流泪。这一拟人化的处理，不仅写出了烛光摇曳、蜡泪横流的实景，更在静谧的夜色中增添了一丝淡淡的愁绪或温情，与'绣闺'的柔美环境相得益彰。

后两句笔锋一转，从静景描写进入人物活动与心理刻画。'舞袖莫欺先醉去'，诗人戏谑地对李縠说：不要在歌舞助兴时，欺负我先醉倒睡去。这里的'舞袖'代指酒席上的歌舞场面，'莫欺'二字带有几分娇嗔与亲昵，展现了诗人醉态可掬、天真烂漫的一面。最后一句'醒来还解验金泥'，更是全诗的点睛之笔。诗人自信地说：等我醒来，你还得帮我检验金泥（是否涂好）。这句诗背后蕴含着丰富的信息：李縠可能是一位擅长书画的雅士，而诗人醉前或许正参与或关注着他的创作。'验金泥'这一细节，既表现了诗人对友人事务的关心，也暗示了二人之间亲密无间、不拘形迹的友谊。更妙的是，这句诗以'醉后'的轻松口吻，写出了'醒时'的认真态度，形成了一种有趣的张力。

整首诗语言清丽，既有写景的细腻，又有写人的生动，更有友情的真挚。皮日休以戏谑之笔，写出了文人雅集的闲情逸致，读来如饮醇酒，回味无穷。