jiǔ酒bìng病ǒu偶zuò作

现代文翻译

郁林木屏风在白天遮住了阳光，

一炷浓香养息着我病酒的身子。

为什么傍晚时分又想要饮酒？

隔着墙听见有人在叫卖蛤蜊。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，写的是酒病中的闲情逸致。首句"郁林步障昼遮明"，写室内陈设之雅。郁林步障，即用郁林（今广西玉林）所产木材制成的屏风，昼遮明，谓其遮光蔽日，营造出一个幽暗静谧的空间。次句"一炷浓香养病酲"，写诗人借浓香以养病酒之身。病酲，即病酒，谓饮酒过量而身体不适。一炷浓香，既是实写，也暗示诗人欲借香气以舒缓病体，养息精神。这两句写静，写幽，写病中的闲适与自足。

后两句笔锋一转，由静入动，由内而外。"何事晚来还欲饮"，写诗人傍晚时分又生饮酒之念。一个"何事"，似问非问，实则写出了酒病之人对酒的难以割舍，也透出几分自嘲之意。末句"隔墙闻卖蛤蜊声"，是全诗最精彩的一笔。蛤蜊，乃下酒佳肴，其声叫卖，传入耳中，勾起了诗人的食欲与酒兴。这一句以声写情，以俗写雅，将病中的闲适与对生活的热爱写得淋漓尽致。蛤蜊之声，打破了前两句的静谧，带来了人间烟火的气息，使全诗由雅入俗，由静转动，意境顿开。

此诗语言浅近，意趣盎然，体现了皮日休诗歌"通俗中见雅致"的风格。病中闻卖蛤蜊声而欲饮，看似 trivial，实则写出了诗人对生活的细腻感受与热爱。在郁林步障与浓香之中，诗人并未因病而消沉，反而因蛤蜊之声而生出几分闲情逸致，这种心态，正是唐人闲适诗的典型写照。