rùn润qīng卿lǔ鲁wàng望hán寒yè夜jiàn见fǎng访gè各xī惜qí其zhì志suì遂chéng成yì一jué绝

现代文翻译

在世俗之外结交的朋友，并非血缘上的亲人

醉后吟诗，我们都高戴白色的纶巾，姿态傲岸

清风徐来，月色皎洁，已是三更三点

这清冷的夜色，连华阳的鹤上人也未曾惊动

词语注释

文学赏析

这首七绝写于唐末，是皮日休与友人鲁望（即陆龟蒙）在寒夜相聚时的即兴之作。题目中“各惜其志”四字，点明了全诗的主旨——并非寻常的寒夜访友、把酒言欢，而是两位隐逸之士在清冷月色下，互相确认彼此的精神归属。

首句“世外为交不是亲”，劈头一句便立起了一道界限。皮日休与陆龟蒙虽为挚友，但他们的交情并非建立在血缘或世俗亲疏之上，而是建立在“世外”二字上。这种友情超越了凡俗的人际网络，是一种精神上的共鸣与认同。次句“醉吟俱岸白纶巾”，“岸”字用得极妙，作动词解，意为“露出”、“高戴”。两人醉后吟诗，头戴白纶巾，姿态傲岸，不肯随俗俯仰。这一细节刻画，将两位隐士的清高形象跃然纸上。

后两句转入夜景描写：“清风月白更三点，未放华阳鹤上人。”三更三点，清风徐来，月色如洗，如此良宵，本该尽兴，但诗人却说“未放华阳鹤上人”。这里的“鹤上人”既可指道士，也可隐喻像鹤一样清高脱俗的朋友。皮日休的意思是：在这清冷的寒夜，连那位超然物外的隐士也不愿被打扰，或者说，我们二人此刻的清高姿态，连鹤上人也自叹不如。这一句以虚写实，将寒夜的清冷与友情的高洁推向极致，余韵悠长。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。前两句写人之“态”，后两句写境之“清”，由人及境，由境及心，层层递进。皮日休与陆龟蒙并称“皮陆”，二人诗风相近，皆尚清瘦。此诗正是二人志趣相投的生动写照——在乱世之中，以诗酒自娱，以清高自守，这份“惜志”之情，远比寻常的寒暄问候来得深沉而珍贵。