fèng奉hé和lǔ鲁wàng望wán玩jīn金㶉xī鶒chì戏xì赠

现代文翻译

雕刻般的羽毛色彩绚丽，远远超出群鸟

温润的香气飘散，如同麝脐熏香

夜晚曾卧在红色的垫子旁

仿佛溪边沉睡的鸳鸯，浑然不觉外界声响

词语注释

文学赏析

《奉和鲁望玩金㶉鶒戏赠》是唐代诗人皮日休与好友陆龟蒙（字鲁望）之间的唱和诗作。此诗作于晚唐文人交游频繁之际，皮日休与陆龟蒙隐居苏州一带，常以诗文唱和，世称“皮陆”。诗题中的“玩”字点明了创作契机，即二人共同观赏金㶉鶒（一种色彩华丽的水鸟）后的即兴题咏。金㶉鶒作为一种珍禽，其羽毛色泽金红相间，极为罕见，诗人借此物象，不仅展现了咏物诗的细腻笔触，更寄托了对友人高洁品格的赞美与对隐逸生活的向往。全诗语言清丽，构思精巧，通过对外在形态与内在神韵的双重刻画，营造出一种超脱尘俗的艺术境界。

诗的前两句“越鸟秋栖树，晴溪雪糁莲”，着重描绘金㶉鶒的外在华美与生存环境。“越鸟”点明其产地或种类，暗示其来自南方越地；“秋栖树”写出其在秋日枝头栖息的自然姿态，画面清冷而静谧。“晴溪雪糁莲”一句，以“雪糁莲”比喻金㶉鶒洁白的羽毛与莲花相映成趣的景象，既写出了水鸟羽色的纯净，又通过“晴溪”与“莲”的搭配，营造出明亮清新的视觉美感，凸显了金㶉鶒超凡脱俗的气质。

后两句“飞飞尾梢梢，散漫披蓝烟”，笔锋从静态的栖息转向动态的飞翔，通过想象金㶉鶒飞翔的姿态，赋予其轻盈灵动的神韵。“飞飞”叠用，模拟鸟儿飞翔时翅膀拍打的节奏感，增强了画面的动感；“尾梢梢”细致刻画了鸟尾在空中摇曳的姿态，显得轻盈而优雅。“散漫披蓝烟”则进一步渲染了飞翔时的氛围，仿佛金㶉鶒穿行于蓝色的烟霭之中，羽翼与雾气交融，呈现出一种朦胧而梦幻的视觉效果，展现了诗人对金㶉鶒飞行姿态的细致观察与生动描绘。

整首诗虽以咏物为主，但字里行间透露出诗人对友人的思念与对隐逸生活的向往。金㶉鶒的华美与灵动，恰如文人理想中的生活状态——既有出众的才情，又能保持内心的宁静。这种将咏物与抒情巧妙结合的手法，正是唐代唱和诗的独特魅力所在，展现了皮日休与陆龟蒙之间深厚的文人情谊与共同的精神追求。

越鸟在秋天的树枝上栖息，

晴朗的溪水中，洁白的羽毛如同雪粒点缀在莲花之上。

鸟儿轻盈地飞翔，尾羽梢头摇曳，

散漫地披着一身蓝色的烟霭。