biàn汴hé河huái怀gǔ古èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

成千上万艘装饰着龙纹的游船穿行在如丝的杨柳之间，

载着隋炀帝到达扬州后，再也没有人返回中原。

这大概是上天特意让汴水开通吧，

一千多里的运河两岸，平坦得没有一座山峦。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《汴河怀古》以反讽笔法写尽隋炀帝的奢靡与功过，短短四句，气魄雄浑而讽刺入骨。

首句"万艘龙舸绿丝间"，画面感极强——千帆竞发，龙舟连绵，两岸杨柳如丝如缕，仿佛为帝王的游幸而设。然而次句笔锋一转："载到扬州尽不还"。这五个字如冷雨浇头，将前句的繁华瞬间击碎。"尽不还"三字，既是写隋炀帝一去不返、葬身江都的史实，更是写那万艘龙舟、无数民力，最终都葬送在那场奢靡的巡游之中。繁华与死亡并置，讽刺之力由此迸发。

后两句"应是天教开汴水，一千余里地无山"，表面似在赞叹汴河开凿之伟绩，实则暗藏深意。"天教"二字看似颂天，实则暗讽——若非天意，何至于此？而"地无山"三字，更值得玩味：千里运河，平畴千里，看似写地理之平坦，实则暗示隋炀帝为享乐不惜开山凿河、劳民伤财。皮日休以看似赞叹的语气，写尽了对暴君的批判，这正是"反讽"的高妙之处。

此诗作于晚唐，皮日休身处乱世，借古讽今之意不言而喻。隋亡之鉴，犹在眼前；而唐室衰微，亦如隋之末路。诗人以冷峻之笔，写历史之痛，令人读之如饮醇酒，后劲悠长。