biàn汴hé河huái怀gǔ古èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

都说隋朝灭亡是因为这条河，

到如今千里运河仍靠它通航。

如果没有水殿龙舟的奢靡之事，

论起功绩来和大禹相比也差不了多少。

词语注释

文学赏析

皮日休的《汴河怀古二首》其二，是一首以翻案著称的咏史绝句。起句"尽道隋亡为此河"，先摆出世人通行的结论——隋朝的灭亡是因为开通了这条运河。一个"尽道"，写出了舆论的惯性；一个"为此河"，把亡国之罪直接扣在河道之上。然而第二句笔锋陡转："至今千里赖通波。"一个"赖"字，道出了运河在唐代依然发挥着贯通南北、利泽万代的巨大作用。两相对照，亡国之罪与千秋之功，在历史的天平上开始摇摆。

后两句更是惊世骇俗。"若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。"诗人假设：如果没有隋炀帝乘龙舟游扬州的那段奢靡往事，单论开凿运河这件功业，他和大禹治水相比，难道会有很大的差距吗？大禹治水是千古圣王，皮日休却将隋炀帝与之并列，这不是为暴君开脱，而是以极端的对比，凸显出历史评价的复杂性——功过不能相抵，但也不能因过而掩功。这一联的修辞精妙之处在于"共"字，它把隋炀帝和大禹放在同一维度上衡量，既是对历史功绩的客观承认，也是对帝王奢靡误国的沉痛批判。

全诗语言平实如话，却蕴含着深刻的历史思辨。皮日休身处晚唐，目睹朝政腐败、民不聊生，借古讽今之意不言自明。这种以议论入诗、以翻案见长的写法，正是晚唐咏史诗的典型特征。