jīn金qián钱huā花

现代文翻译

以阴阳二气为炭、大地为炉，

铸出的金钱花无需模具天然成形。

莫要在人间炫耀你那金黄的颜色，

不知你究竟能否救济贫苦之人呢？

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为《金钱花》，却非咏物诗，而是一篇借物讽世的寓言。首句“阴阳为炭地为炉”起势极大——将天地宇宙比作一座巨大的熔炉，阴阳二气便是其中的燃料。这并非写实，而是以道家宇宙观为底色，构建出一个宏大的想象空间。紧接着“铸出金钱不用模”一句，笔锋陡转：在这天地大炉中铸出的金钱，竟然连模具都不需要。这一“不用模”三字极妙，既写出了金钱花形态之自然天成，更暗含了对人间金钱“无孔不入、无需规范”的讽刺——真正的金钱（铜钱）是人工铸币，而此处的“金钱”却是天地自然所生，二者并置，反差顿生。

后两句由咏物转入议论。“莫向人间逞颜色”是对金钱花的直接告诫：你不要在人间炫耀你的光彩。为何要告诫？因为它的“颜色”象征着财富的诱惑。而结句“不知还解济贫无”则以反诘作收：不知道你究竟能不能救济穷人呢？这一问看似平淡，实则锋利无比。金钱花虽名含“金钱”，却无实用价值，不能流通，不能济世；而人间真金钱，往往被权贵垄断，难施于贫者。诗人以花之“不能济贫”反衬人之“贪财不济”，讽刺之意跃然纸上。

全诗语言浅近，却立意深远。皮日休作为晚唐现实主义诗人，一贯关注民生疾苦，此诗正是其社会批判精神的体现——借一卉一木，刺时弊之深。