zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望qí齐liáng梁yuàn怨bié别cì次yùn韵

现代文翻译

芙蓉花带着恨意哭泣，红色的胭脂般的花瓣飘落，

就像离别时那一朵花在如烟的帷幕中朦胧绽放。

鸳鸯刚刚懂得人心中恼人的离愁别恨，

夜夜飞来停泊在船桨旁边。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为“奉和鲁望齐梁怨别次韵”，意在以齐梁宫体之旧瓶装中晚唐离愁之新酒。全诗仅四句，却将拟古之戏谑与别情之细腻巧妙熔铸于一炉，非徒具形式，实有深致。

起句“芙蓉泣恨红铅落”以奇喻破题。芙蓉本无情物，诗人却赋予其“泣恨”之态，那凋零的花瓣更被比作美人面上脱落的胭脂（红铅）。这一比喻将自然界的落花与人事中的妆容残破叠合，既写出了花的凄艳，又暗示了离人容颜憔悴、泪痕狼藉的情状，起笔便奠定了全诗华丽而哀伤的基调。次句“一朵别时烟似幕”，写离别时烟雾朦胧，那朵芙蓉仿佛化作笼罩离人心头的帷幕。此处不言人愁，而愁绪已随烟幕弥漫开来，画面层次丰富，朦胧迷离。

后两句笔锋由花及鸟，转入对离愁的侧面烘托。“鸳鸯刚解恼离心”，鸳鸯本是成双成对之象征，诗人却言其“刚解”人间离愁，仿佛连禽鸟也初次感知到这份痛苦。结句“夜夜飞来櫂边泊”，写鸳鸯夜夜飞来，停泊在船桨之侧。这一画面极具动态感与情感张力：夜夜相伴的鸳鸯，反衬出离人的孤独无依；而它们停在船边，似在安慰陪伴即将远行之人。诗人借鸳鸯之“不解”与“解”，写出了离愁的无处不在——连水鸟都为之动容，何况人乎？

全诗语言清丽，意象华美而不堆砌。皮日休以齐梁体之形式，注入了中晚唐诗人特有的细腻与感伤，在拟古之中不失新意，在婉约之中暗含深情，展现了唱和诗的高超技艺。