zá杂tǐ体shī诗 fèng奉zhòu詶lǔ鲁wàng望xià夏rì日sì四shēng声sì四shǒu首 píng平rù入shēng声

现代文翻译

先生为何不合时宜，独居一室习于寂静

松涛之声仿佛要飘进厅堂，山岳之色仿佛要压迫坐席

弹琴时琴声引来玄云，采药时连白石也被折断

若能题诗赠您，便如刻在玉册上般珍贵

词语注释

文学赏析

此诗为皮日休与陆龟蒙唱和之作，二人皆属晚唐“江湖诗派”，常以隐逸、清苦为题材相互酬答。此诗题为“奉詶鲁望夏日四声四首”，说明是依对方原韵、依特定声律规则所作的回赠，属于典型的文人游戏笔墨，却也见出两人的交游雅趣。

首句“先生何违时，一室习寂历”以问句起笔，语气亲切而带敬意。“违时”二字颇值得玩味——是说先生不合时宜、不肯随波逐流，还是说他超脱于世俗时间之外？“习寂历”三字勾勒出隐居者日日与寂静为伴的生活状态，一个“习”字，暗示这寂寥并非被迫，而是主动选择、习以为常。

颔联“松声将飘堂，岳色欲压席”是全诗最精彩之处。松涛之声仿佛要飘进厅堂，山岳之色仿佛要压迫坐席——“将”“欲”二字用得极妙，不是实写声音飘入、山色压席，而是写一种迫近感、压迫感，仿佛自然之力正从四面八方逼近这方寸居室。这种写法把隐居之地的幽深与自然的壮美压缩在同一空间，形成强烈的张力。

颈联“弹琴奔玄云，斸药折白石”写隐士日常：弹琴时琴声仿佛能引来玄云，采药时连白石也被折断。两句对仗工整，“奔”与“折”两个动词极具动感，把静态的隐逸生活写出了气势。

尾联“如教题君诗，若得札玉册”收束于酬答主题，表达若能题诗于友，便是刻于玉册般的珍贵。全诗语言清峻，意境幽远，虽为限韵游戏之作，却不失皮日休一贯的骨力。