zá杂tǐ体shī诗 kǔ苦yǔ雨zhōng中yòu又zuò作sì四shēng声shī诗jì寄lǔ鲁wàng望 píng平shēng声

现代文翻译

雨水连绵不断将要持续十天，天色昏暗迷茫笼罩着天空

鸬鹚成群结队在雨中嬉戏，芙蓉花相互依偎在雨中安眠

雨水涨溢鱼儿游通了蓑衣人居住的城市，帆船穿过了长满菱花的田地

秋天的收成我已经没有指望，悲叹它真是徒劳无益

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙（鲁望）的唱和诗，往往带有文字游戏的趣味，但这首诗在形式之外，却藏着真实的民生关怀。

诗题点明是“苦雨中又作四声诗”，且限定“平声”。四声诗是晚唐盛行的一种杂体诗，讲究按平上去入分韵或分行。此诗四句皆押平声韵（天、眠、田、然），读来音调平缓悠长，正合“苦雨”连绵不绝的意态。

首句“涔涔将经旬，昏昏空迷天”，起笔便写雨势之大与时间之长。“涔涔”状雨下不止，“昏昏”写天色黯淡。一个“空”字，透出诗人面对漫天苦雨时的无力感——雨下得毫无意义，只是迷蒙了天地。

次句“鸬鹚成群嬉，芙蓉相偎眠”，笔锋一转，写雨中物态。鸬鹚群聚嬉戏，芙蓉花相偎而眠。这两句看似闲适，实则反衬。鸟兽花卉尚能于雨中得其所，而人呢？“嬉”与“眠”是安乐之态，与首句的“苦”形成张力。

第三句“鱼通蓑衣城，帆过菱花田”，进一步铺陈雨景。雨水泛滥，鱼群竟能游通到穿着蓑衣的人城之中，帆船也得以在菱花田里穿行。这既是写雨大水涨的实景，也暗示了水患之严重——城市已近乎水乡，农事尽毁。

结句“秋收吾无望，悲之真徒然”，直抒胸臆。苦雨经旬，秋收无望，诗人想悲叹，却又觉得悲叹也是徒然。一个“真”字，将那种绝望后的麻木与无奈写得入木三分。皮日休晚年关注民生疾苦，此诗虽为寄友之作，却无半分游戏笔墨，而是将个人的愁绪与对农事的担忧融为一体，在四声诗的形式约束下，写出了沉郁的现实主义底色。