zá杂tǐ体shī诗 kǔ苦yǔ雨zhōng中yòu又zuò作sì四shēng声shī诗jì寄lǔ鲁wàng望 píng平rù入shēng声

现代文翻译

困居在这连绵苦雨之中，破败的屋舍木料朽坏令人愁苦

荷叶倾覆惊动了水底的游鱼，竹滴落下又触动了栖息的白鹤

闲适的僧人抚琴千声如雨，留宿的客伴一笈药草相对

悠然间思念远方的友人，忽然想起你出游时涂蜡的木屐

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙是晚唐文坛的知己，二人唱和极多。这首诗作于苦雨连绵之际，既是寄友，也是一次文字游戏——题目明言"四声诗"，即要求每句押韵的字分别属于平、入、去、声四声，且顺序固定。这种形式上的约束，反而逼出了诗人对雨景最细腻的捕捉。

久雨困居，屋舍破败，木料朽坏。"羁栖愁霖中，缺宅屋木恶"，开门见山点出困境。一个"愁"字定下全诗基调，"缺""恶"二字则写出了环境的逼仄与狼狈。这不是风雅的雨景，而是令人烦躁的苦雨。

雨打荷叶，荷叶倾覆，惊动了水底的鱼；雨滴竹丛，竹枝颤动，又惊扰了栖息的鹤。"荷倾还惊鱼，竹滴复触鹤"是全诗最精彩处。两个"还""复"字，写出了雨势的连绵不绝与动静的相互触发。荷倾、竹滴是视觉与听觉的交织，鱼惊、鹤触是生命的反应——这一联以动写静，以惊写幽，雨中的世界因这些细微的扰动而显得生机盎然，也反衬出诗人静观时的专注与闲适。

由外景转入室内，"闲僧千声琴，宿客一笈药"。雨声如琴，千声不绝；宿客相伴，一笈药草。这里"闲僧"未必实指，而是诗人自况——在苦雨中弹琴煮药，虽处困境却自得其乐。琴声与雨声相和，药香与湿气共存，一种清苦中的雅趣跃然纸上。

雨势未歇，诗人忽然想起友人陆龟蒙，想起他出游时涂蜡的木屐。"悠然思夫君，忽忆蜡屐著"，笔锋一转，由自遣转入怀人。这一"忆"字，将全诗的情感从个人的闲适愁苦，升华为对知己的深切思念。蜡屐著，是陆龟蒙的雅事，也是诗人心中理想的雨日生活——若能与友人共踏春雨，苦雨亦成佳话。

全诗在形式上严守四声之限，在内容上却自然流转，从愁霖到雨景，从闲居到怀人，层层递进，毫无斧凿之痕。皮日休以游戏之笔写深情之思，这正是晚唐唱和诗的独特魅力。

---

**名句标注：**

- "羁栖愁霖中"——开篇点题，以"愁霖"二字直写苦雨困居之境

- "荷倾还惊鱼，竹滴复触鹤"——全诗最精彩处，以动写静，以惊写幽

- "悠然思夫君"——笔锋一转，由自遣转入怀人，情感升华