zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望dié叠yùn韵wú吴gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

枍辇宫阙已替，衣袂飘曳不再，康庄大道徒留荒凉。

君主沦为俘虏，部伍之中尽是苦难；嫔妃亡故，房廊之间再无香气。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，常以险韵叠字见长，此首虽短，却以强烈的今昔对比构成张力。原诗为五言绝句，共二十字：“枍指替制曳，康庄伤荒凉。主虏部伍苦，嫱亡房廊香。”首句“枍指替制曳”，“枍指”借指昔日吴宫之盛，“替制曳”三字写出宫人衣袂飘曳之态，仿佛能看见当年吴王宫中丝竹管弦、佳丽如云的繁华景象。然而次句“康庄伤荒凉”陡然转折——昔日宫阙所在，如今已是康庄大道，荒凉满目。一个“伤”字，既是诗人对历史变迁的慨叹，也是读者面对废墟时的直观感受。后两句“主虏部伍苦，嫱亡房廊香”进一步铺陈衰败之景：昔日君主沦为俘虏，部伍之中尽是苦难；而曾经宠妃亡故，房廊之间再无香气。这两句对仗工整，却无丝毫雕饰之感，反而以白描手法直写兴亡之痛。皮日休身处晚唐，目睹藩镇割据、民不聊生，借吴宫旧事抒发现实感慨，其意不在怀古，而在鉴今。全诗仅二十字，却从繁华写到荒凉，从宫殿写到俘虏，从香气写到苦难，层层递进，收束有力。这种以小见大、以景写情的笔法，正是唐人咏史诗的高妙之处。