zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望xián闲jū居zá杂tí题wǔ五shǒu首 xǐng醒wén闻guì桧

现代文翻译

酒醒后残余的醉意已在晨半酉时消散

星星点点的仙乐般的桧声从云门响起

耳根永不厌倦地聆听这佳木的声音

彻底领悟了山中寂静的本源

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙（字鲁望）是晚唐诗坛的知己，二人唱和之作常显出一种共通的隐逸趣味。这首《醒闻桧》写的是酒醒之后，独坐山中的片刻体验，看似平淡，实则清绝。

首句“解洗馀酲晨半酉”，点出了时间与状态。诗人宿醉初醒，神思恍惚，分不清是清晨还是傍晚，或者指从早晨一直醉到酉时。这种时间的模糊感，正是宿醉未消、时空错乱的真实写照。一个“解”字，写出了酒意渐消、心神渐清的过程。

次句“星星仙吹起云门”是全诗的亮点。诗人听到桧树在风中发出的声响，那声音细碎而清越，如同点点仙乐从云门（传说中黄帝时的雅乐）中飘出。这里用“星星”形容声音的细碎与零星，用“仙吹”与“云门”作比，将自然的松桧之声提升到了神圣、高雅的审美层次。桧声不再是普通的风声，而是洗涤尘俗的仙音。

末句“耳根无厌听佳木，会尽山中寂静源”，进一步阐发了这种听觉体验的哲学意味。诗人说，听这佳木（桧树）的声音，耳根永远不觉得厌倦。为什么？因为这声音能让人“会尽”——彻底领悟——“山中寂静源”。这是一种以动写静的手法：正因为听到了清晰的桧声，才反衬出山中的极致寂静。这寂静不是无声，而是一种心灵的澄明状态，是摆脱了世俗喧嚣后的精神本源。

整首诗语言清丽，体现了皮日休晚年隐居鹿门山时追求清静、超脱尘俗的心境。与陆龟蒙的唱和，也展现了晚唐文人之间精神契合的雅趣。

译文：

酒醒时分，不知是晨是暮。

耳听桧声如仙乐，领悟山中寂静本源。

注释：

酉：地支第十位，此处与“晨”连用，指从早晨到傍晚的漫长时间跨度，而非单指酉时。馀酲：残余的酒意。