zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望xián闲jū居zá杂tí题wǔ五shǒu首 sì寺zhōng钟míng暝

现代文翻译

抖落百种尘缘，此处一尘不染，方寸之地在夕阳下煌煌生辉，仿佛要铺满黄金。

沉重的钟声敲击蒲牢，声韵仿佛含住了山间的落日，暮霭沉沉的烟树中，看见归巢的禽鸟。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，往往在闲适的表象下藏着对禅意与世俗的微妙打量。这首《寺钟暝》选取的是黄昏时分寺庙钟声响起的一瞬，短短两句，光影与声响交织，构成了一幅极具张力的暮寺图景。

首句“百缘斗薮无尘土，寸地章煌欲布金”，写的是寺内景象，但笔法极奇。“百缘”指佛教中的种种因缘，诗人说这些尘缘仿佛被用力抖落，一丝尘土也不留。这里的“斗薮”用得极有力，将抽象的“缘”具象化为可抖落的尘埃，暗示了诗人此刻心境的澄明与决绝。而“寸地章煌欲布金”，则写夕阳余晖洒在寺院的方寸之地，金光熠熠，仿佛要铺满黄金。这一句视觉冲击力极强，“欲布金”三字，既写出了光色的浓烈，又暗合了寺庙作为佛门的庄严与富贵意象，但更重要的是，它为后文的钟声响起铺垫了一个辉煌而静谧的背景。

次句“重击蒲牢唅山日，冥冥烟树睹栖禽”，笔锋一转，从视觉转向听觉，再回归视觉。“蒲牢”是钟上的兽钮，代指钟。钟声重击，声音浑厚，仿佛将山间的落日余晖都“含”入其中。这个“唅”字用得极妙，钟声本是无形之声，落日是有形之光，诗人却用“唅”字将二者打通，仿佛钟声有了实体，将夕阳吞没、共鸣。这是一种通感的写法，让声音有了重量和温度。

随着钟声回荡，视线投向远处，“冥冥烟树睹栖禽”。暮色四合，烟霭笼罩着树林，依稀可见归巢的禽鸟。这一句是全诗的收束，也是意境升华之处。前两句的辉煌金光，在此刻的冥冥烟树中沉淀下来，转化为一种幽深、静谧的禅意。钟声催归鸟，也催人心静。诗人没有直接写自己的感受，而是通过“睹栖禽”这一细节，将黄昏寺院的幽静与钟声的悠远表现得淋漓尽致。全诗由动入静，由光入暗，由声入心，层次分明，堪称皮陆唱和诗中的佳作。