zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yào药míng名lí离hé合xià夏yuè月jí即shì事sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

暮春时节人染微恙，连香草杜若也无心采摘

仲夏溪水波光粼粼，环绕着残破的墙垣

典当衣裳换得浊酒一杯，醉后身倚桂树

心中若无尘俗杂事，目光便随云气直至昏暮

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙是晚唐文坛的挚友，二人唱和甚密。这首《奉和鲁望药名离合夏月即事三首·一》是典型的“药名诗”，即把药物名称暗嵌在诗句之中，表面写景叙事，内里却藏着一套药方或药意。这种诗体起于南朝，至唐宋文人游戏笔墨时颇为流行，难点在于既要合药名，又要成佳句，更难能可贵的是皮日休在此诗中并未因拘泥于嵌字而损及诗意的流畅。

首句“季春人病抛芳杜”，“芳杜”即杜若，一种香草。季春时节，人染微恙，连芳杜也无心采摘。这里“抛”字用得极妙，写出一种病中疏懒、对美好事物也无心眷顾的状态。次句“仲夏溪波绕坏垣”，时移仲夏，溪水依旧拍打着残破的墙垣。春去夏来，时光在病与闲中悄然流逝，而“坏垣”二字暗示了居处的荒凉，与首句的“人病”互为映照，透出一种晚唐文人特有的萧瑟与孤寂。

后两句笔锋一转，从病苦转向解忧。“衣典浊醪身倚桂”，典当了衣服换得浊酒一杯，醉后身倚桂树。这里的“桂”既是实指庭院中的桂树，也是嵌入的药名。以酒浇愁，以桂为伴，虽显落魄，却有一种自甘放达的意味。结句“心中无事到云昏”，酒意微醺，心中无尘俗之累，目光随云气昏茫，直至暮色四合。这一句是全诗的“诗眼”，将前面所有的病、闲、酒、桂都化入了一种空茫静谧的境界。

整首诗以季节更替为经，以病酒消遣为纬，药名“杜”、“桂”自然嵌入，不露斧凿痕迹。皮日休没有沉溺于病痛的呻吟，而是通过“典衣”、“倚桂”等动作，展现了一种在困顿中寻求精神超脱的态度。这种“无事”的心境，正是对“云昏”之景的最佳注脚，也是晚唐士人在乱世中寻求内心安宁的一种写照。