zá杂tǐ体shī诗 fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yào药míng名lí离hé合xià夏yuè月jí即shì事sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

几道曲折的急流冲刷着细竹，

一叶小舟往来穿梭，处处畅通无阻。

芳草飘香、山石生寒，不嫌路途遥远，

我的心志就在那天台山，只待相逢那一刻。

词语注释

文学赏析

此诗为皮日休奉和陆龟蒙（字鲁望）之作，属典型的药名离合诗。所谓离合体，是将中药名拆解嵌入诗句，或藏头、或嵌字、或谐音，既需合乎格律，又要语义双关，极考较才思。皮日休与陆龟蒙唱和甚密，此类游戏之作反见二人诗酒风流之谊。

首句“数曲急溪冲细竹”，表面写山间急流曲折、冲刷细竹之景，实则暗嵌药名“冲”与“细竹”（或“竹茹”之类）。次句“叶舟来往尽能通”，写一叶扁舟穿梭其间，畅通无阻，“通”字既状水路之畅，亦暗合药名“通草”。两句对仗工稳，写景如画，而药名藏于句中，不露痕迹，可谓“离合”之妙手。

后两句“草香石冷无辞远，志在天台一遇中”，由景入情，由实转虚。“草香”暗指“香草”或“泽兰”之类，“石冷”或隐“寒水石”之意。“无辞远”三字，既写不避路途遥远，亦暗含“远志”一药名——此乃全诗最精妙之处：远志，本为安神益智之药，此处双关诗人之志向。末句“志在天台一遇中”，点明心之所向在天台山，而“天台”亦为药名（或指“天冬”“台乌”等），更与“遇”字合为“遇香”或“一见喜”之类药名，层层嵌套，意趣盎然。

此诗之佳，在于游戏之中不失诗意。药名嵌入而不显堆砌，写景抒情而自然流畅。若仅视其为文字游戏，则失之浅；若细察其双关之妙，则可见唐人唱和之风雅与才情。皮日休此作，与陆龟蒙原唱相映成趣，实为晚唐唱和诗中之佳作。