zá杂tǐ体shī诗 huái怀xī锡shān山yào药míng名lí离hé合èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

幽暗的洞穴中滋养着泉水，潺潺流淌声清脆可闻。

明亮的园子里护守着桂树，亭亭玉立姿态清秀。

历山居所正处在山腰半腹，

夏日里松涛阵阵，足以让人静心聆听。

词语注释

文学赏析

皮日休的《杂体诗·怀锡山药名离合二首·一》是一首典型的七言绝句，将中药名拆解嵌入诗句，通过字形离合与意象双关自然成句。

首句“暗窦养泉容决决”，“窦”为孔穴，泉水从暗处涌出发出“决决”之声。此处嵌“地骨”与“决明”二药名：“地骨”即枸杞根，生于地下，以“暗窦”喻其藏于土中；“决明”明目，以“决决”拟水声清冽，谐音双关，药名与泉声浑然一体。次句“明园护桂放亭亭”，“明园”指光明之园，“桂”即桂树，“亭亭”状其高耸清秀之姿。此句嵌“桂枝”一药名，以“明”字呼应“桂”之清雅，对仗工整，药名不着痕迹地融入景物描写。

后两句“历山居处当天半，夏里松风尽足听”，“历山”暗合“刘寄奴”（传说刘寄奴曾隐居历山），“夏里”指“夏枯草”，“松风”可联想“松节”或“松脂”。诗人借山居之景，抒隐逸之志，药名化作自然意象，读来毫无堆砌之感，反觉清幽脱俗。

此诗之妙，在于药名与诗意浑然一体，非但无生硬拼凑之弊，反添一层文人雅趣。皮日休晚唐诗人，常以杂体诗戏作，此首正见其才情与幽默。