zá杂tǐ体shī诗 huái怀lù鹿mén门xiàn县míng名lí离hé合èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

山容清瘦，再培植些秋后的桂花，

溪水澄澈，闲来数一数傍晚归游的鱼。

台前的过雁多达千百，

泉石无情，不能替我寄去书信。

词语注释

文学赏析

皮日休此作题为“怀鹿门县名离合二首”，属典型的文字游戏诗，却能在巧思中见真情，非一般应景之作可比。所谓“离合”，即拆字与合字之趣，将地名“鹿门”暗嵌其中，既考校才学，又寄托幽思。

首句“山瘦更培秋后桂”，“山瘦”二字极妙——秋深叶落，山容清癯，一个“瘦”字不仅写出山势之嶙峋，更透出诗人对鹿门山景的熟稔与怜惜。“更培”二字，似在说：山虽瘦，尚可添桂以增其韵。桂为鹿门胜景，秋后培之，意在留住山中清气，也暗寓诗人对故园风物的眷恋。

次句“溪澄闲数晚来鱼”，笔锋一转，由山及水。“澄”字写溪水之明净，亦映照诗人心境之澄明。“闲数”二字最为传神——不是匆匆一瞥，而是悠然凝望，数着晚归之鱼。这一“闲”字，写出了诗人与鹿门山水之间的默契，仿佛他本就是此地一员，可与鱼鸟共作息。

后两句“台前过雁盈千百，泉石无情不寄书”，由景入情，由实转虚。雁阵千百，本可传书，然而“泉石无情”，纵有千山万水，亦不能代为传情。此处的“泉石”既是鹿门实景，又象征自然之恒久与人事之渺小。诗人欲寄相思而无由，只能望着过雁兴叹。

全诗前两句写景清丽，后两句抒情沉郁，由静入动，由近及远，结构井然。最妙处在于“瘦”“澄”“闲”“无情”等字的锤炼——看似平淡，实则字字着力。尤其是“山瘦”一语，既合物候，又传神韵，堪称全诗诗眼。整首诗在文字游戏的框架内，写出了对鹿门山水的深情与对故人难通的怅惘，巧而不俗，丽而有致，实为唐人中离合诗之佳作。