zá杂tǐ体shī诗 yè夜huì会wèn问dā荅shí十 sì四

现代文翻译

莲花烛亭亭玉立，嫩蕊般的花芯如红玉般娇嫩。

不知含着泪水怨恨何人，想问却找不到途径说出心中的情思。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《夜会问荅十四》是组诗《夜会问荅》中的一首，以莲花烛为意象，写尽了一种欲说还休的幽怨之情。

开篇"莲花烛，亭亭嫩蘂生红玉"，以莲花烛起兴。莲花烛是唐代常见的夜烛，烛芯以莲花为形，烛体如嫩蕊，色泽红玉——这一句写烛，写的是烛的形态，但"亭亭"二字已暗含孤高自持、无人欣赏的意味。烛芯如红玉，红玉本是珍宝，却只能燃尽自身，照亮他人，这本身就是一种悲凉的隐喻。

"不知含泪怨何人，欲问无由得心曲"，转写人的情思。烛泪如人泪，"含泪"二字将烛拟人化——烛本无泪，人见烛泪而自伤。"怨何人"三字，怨的是谁？怨天怨地怨那人，还是怨自己？诗人不点破，只说"欲问无由"——想问，却找不到途径；想倾诉，却找不到对象。"心曲"二字，化用《诗经·王风·黍离》"心之忧矣，如或结之"的意象，指心中盘结难解的情思。

全诗最精彩处在于"欲问无由得心曲"一句。"无由"是无奈，"得心曲"是渴望——两者之间的矛盾，正是全诗情感的张力所在。想问，却问不出；想诉，却诉不明。这种欲说还休、欲罢不能的状态，比直接写"我很悲伤"更有感染力。

皮日休是晚唐诗人，以《正乐府》等讽喻诗著称，但这首小诗却写得婉约含蓄，可见其笔法多样。全诗以烛起兴，以泪收束，烛泪人泪，虚实相生，是晚唐小诗中不可多得的佳作。