zá杂tǐ体shī诗 yè夜huì会wèn问dā荅shí十 wǔ五

现代文翻译

金饰屏风旁，兽形红烛燃起，火光跳跃直射向轻柔的罗帐。

夜深了，罗帐斜垂掩住深处的炉火，绣着芙蓉的被中香气如波纹般轻轻荡漾。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《夜会问荅》以极精炼的笔触，勾勒出一幅闺阁夜寝图。全诗不写人，只写物，却处处透着人的气息与温度。

起句“金火障，红兽飞来射罗幌”，视角由近及远。金饰屏风旁，兽形红烛燃起，火光跳跃，仿佛活物般“飞来”，直射向轻柔的罗帐。一个“射”字极见功力——它赋予了烛火以动态和侵略性，光影在罗幌上摇曳生姿，既写出了烛火的明亮，也暗示了夜色的深沉。火光与罗幌的质感形成对比，一刚一柔，一暖一冷，画面感极强。

次句“夜来斜展掩深炉”，笔锋一转，写夜深人静，罗帐斜垂，掩住了深处的炉火。这一“掩”字，将外界的寒意与室内的温暖隔绝开来，营造出一种私密、安谧的空间感。炉火被掩，余温尚存，暗示着长夜方始，而非将尽。

结句“半睡芙蓉香荡漾”，是全诗最妙之处。芙蓉指绣有芙蓉花的被子，也可指代睡在其中的美人。“半睡”状态，似醒非醒，似梦非梦；“香荡漾”则化嗅觉为视觉，仿佛那香气如水面波纹般轻轻扩散、浮动。这不仅是花香与被中熏香的混合，更是一种朦胧、慵懒、微醺的氛围。诗人不写人之容貌神态，只写香之荡漾，却让人联想到美人半掩于芙蓉帐中、呼吸均匀、神思恍惚的情态。这种以香写人、以动写静的手法，深得古典诗词含蓄蕴藉之妙。

全诗二十八字，从金屏、红烛、罗幌，写到深炉、芙蓉、香气，意象密集而有序，色彩浓丽而不俗艳。皮日休作为晚唐诗人，此诗可见其咏物写景之功力，亦见其于艳情诗中不失雅正的风格。