cháo嘲guī归rén仁shào绍guī龟shī诗

现代文翻译

坚硬的骨壳残破的身躯不知经历了几个秋天

死后不过是一具尸骸终究谈不上什么风流潇洒

死后被仔细审视每一处纹路

只因为平生从不冒头显露锋芒

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为“嘲归仁绍龟”，实则是借物喻人，以龟讽世。归仁绍是晚唐一位官员，皮日休以其名“仁绍”与龟之特性相对照，展开了一场辛辣而幽默的讽刺。

首句“硬骨残形知几秋”，写龟之形态：外壳坚硬，身形残旧，不知历经几个春秋。这里“硬骨”既写龟壳之坚，也暗喻其人之顽固不化；“残形”则暗示其生命已近暮年，却仍不肯退隐。

次句“尸骸终是不风流”，直接点出其人生结局：纵然活着时自以为坚守正道，死后也不过是一具尸骸，终究谈不上什么风流潇洒。此句语气冷峻，带有皮日休特有的讥诮锋芒。

后两句转入对龟习性的描写：“顽皮死后钻须遍，都为平生不出头。”龟死后，其壳上的纹路被仔细审视，每一处“钻须”（指龟甲上的纹路或孔洞）都被逐一检视，而这一切的原因，只是因为它“平生不出头”——活着时从不冒尖，从不显露锋芒。

这两句是全诗最精彩之处。诗人以“钻须遍”这一细节，生动刻画了世人对死后之名的斤斤计较；而“不出头”三字，既写龟之习性，更讽刺那些一生畏缩、不敢担当之人，死后仍被后人评头论足。表面写龟，实则写人，笔锋犀利，寓意深远。

皮日休以幽默之笔写讽刺之题，不怒自威，不厉自肃，正是其诗风“嬉笑怒骂，皆成文章”的体现。