yǒng咏bái白lián莲 èr二

现代文翻译

细细闻香深深端详，不禁暗自断肠，从此以后便无心再去喜爱那些红花绿叶。

折下来的白莲只配让美玉般的宾客相伴，种植它应当必须在那镶着玉壁的池塘之中。

迎着太阳看，只怀疑是凝脂般的酥油正在滴落，含着清风闻，简直惊讶雪花般生出清香。

吴王台下开着的白莲有多少呢？远远望去，就像西施卸去浓妆换上素雅的白衣。

词语注释

文学赏析

皮日休的这首《咏白莲二首》之一，并未落入寻常咏物诗“”或“”的俗套，而是以一种近乎苛刻的审美洁癖，构建了一个排他性的白色美学世界。

起句“细嗅深看暗断肠，从今无意爱红芳”，诗人开篇即抛出一种强烈的情感决绝。“断肠”二字极重，通常用于离愁别绪，此处却因见白莲而生。为何断肠？因为白莲之美太过纯粹、高冷，甚至带有一种不可亵玩的疏离感，让诗人感到一种精神上的战栗与失落——意识到世间其他花卉（红芳）在白莲面前显得庸俗。这种“无意爱红芳”并非真的不爱百花，而是在白莲的光辉下，其他色彩都失去了吸引力。这是一种通过贬低众芳来极致烘托白莲之美的侧面描写手法。

颔联“折来只合琼为客，把种应须玉甃塘”，进一步从物质层面强化白莲的尊贵。白莲只配与美玉（琼）为伴，种植也必须在镶玉的池塘（玉甃）中。这里的“琼”与“玉”不仅是材质的奢华，更象征着品格的高洁无瑕。诗人用物质的极致昂贵，来匹配精神的极致高雅，暗示白莲非尘世凡品。

颈联“向日但疑酥滴水，含风浑讶雪生香”是全诗最精彩的感官通感描写。阳光下的白莲花瓣，晶莹剔透，诗人竟怀疑那是融化的酥油滴落；微风拂过，那沁人的清香，又让人惊讶地以为是雪花散发出的寒气与香气。这里将视觉（酥滴水）与嗅觉/触觉（雪生香）交织，用“酥”的温润细腻和“雪”的清冷高洁来形容白莲，既写出了其形态的柔美，又写出了其气质的清寒。尤其是“疑”与“讶”二字，生动地刻画了诗人恍惚间产生的错觉，极大地增强了画面的真实感与感染力。

尾联“吴王台下开多少，遥似西施上素妆”，将视线拉远，引入历史典故。吴王夫差台下的白莲开得繁盛，远远望去，就像西施卸去浓艳的妆容，换上素雅的白衣。这一比喻极为精妙：西施本是绝色美人，其“素妆”更显天然去雕饰之美。白莲如西施之素面，既点出了白莲的倾城之姿，又赋予了其深厚的历史文化底蕴，使整首诗在审美愉悦之余，多了一份历史的苍凉与厚重。

皮日休此诗，字字珠玑，句句匠心，以“厌红爱白”的偏执视角，成功塑造了白莲孤高绝俗的形象，堪称咏莲诗中的另类佳作。