chì赤mén门yàn堰bái白lián莲huā花

现代文翻译

身着白色绢带头戴青丝头巾，轻快的小船在赤门堰的水面上荡漾

小船在长满紫色浮萍的岸边迂回穿行，眼前是万顷白色的莲田村落

荷叶上的露水打湿了衣袖仿佛要倾泻而下，松林间的清风吹进了发髻深处

如今的生活这般清幽疏朗旷达，哪里还需要去争夺那未尽的酒樽呢

词语注释

文学赏析

皮日休的这首《赤门堰白莲花》，并未落入传统咏莲诗必写“出淤泥而不染”或“接天莲叶无穷碧”的窠臼，而是别出心裁地选取了一个极具画面感的瞬间——泛舟采莲，衣沾露湿。首联“缟带与纶巾，轻舟漾赤门”，开篇即勾勒出一位身着素衣、头戴纶巾的隐者形象。皮日休虽身处晚唐乱世，常以犀利笔触讽喻时政，但在这一联中，他卸下了批判者的铠甲，换上了文人雅士的装束。“缟带”与“纶巾”不仅是服饰描写，更是心境的投射：素白与青色，奠定了全诗清冷高洁的基调。轻舟在赤门堰的水面上缓缓荡漾，动静之间，人已入画。

颔联“千回紫萍岸，万顷白莲村”，视角骤然开阔。诗人用“千回”与“万顷”两个极言其多的数量词，营造出一种宏大的空间感。紫色的浮萍蜿蜒曲折，白色的莲田浩瀚无垠，色彩上紫白相映，视觉上繁复而纯净。这里没有直接写人，但人的渺小与自然的壮阔形成了鲜明对比，暗示了诗人投身自然、忘却尘俗的愿望。

颈联“荷露倾衣袖，松风入髻根”是全诗最精彩的炼字之处。一个“倾”字，写出了荷叶上露珠滑落、浸透衣袖的动态过程，既写出了露水之多、之重，也暗示了诗人在此停留之久。露水侵衣，本应是不适，但诗人却安然接受，甚至享受这份清凉。紧接着“松风入髻根”，山风穿过松林，吹入发髻根部，触觉与听觉交织，带来一种通透的凉意。这两句通过对身体细微感受的捕捉，将“清雅”二字具象化，比任何形容词都更有说服力。

尾联“潇疏今若此，争不尽馀尊”，由景入情，点明主旨。面对如此清幽疏朗的景致，诗人感叹人生若能保持这般旷达洒脱的心境，又何必去争夺那未尽的酒杯（或指功名利禄）？这里的“争”字用得微妙，既可以是争酒之乐，也可以反讽世俗之争。结合皮日休的生平，他晚年隐居鹿门山，这首诗正是其归隐生活的真实写照。他不再关心朝堂的倾轧，只愿在荷露松风中，求得内心的片刻宁静与自由。整首诗清丽脱俗，展现了皮日休诗歌风格中少见的柔美与闲适一面。