xīn新tiān添shēng声yáng杨liǔ柳zhī枝cí词 yī一

现代文翻译

仔细想来这真是桩糟糕的姻缘

只能相对而坐却得不到半点怜惜

宁愿化作琵琶琴槽的那一侧

能够被他长久地怀抱在胸前

词语注释

文学赏析

裴諴这首《新添声杨柳枝词》以奇崛的想象和大胆的比喻，写尽了一段不幸婚姻中的无奈与渴望。

开篇"思量大是恶姻缘"，一个"恶"字，道尽了这段婚姻的全部本质。诗人没有委婉含蓄，而是直截了当地判定：这是一桩糟糕的姻缘。然而现实却是"只得相看不得怜"——两人相对而坐，形同陌路，毫无温情可言。"只得"二字，写出了被迫接受命运的无力感；"相看"与"不得怜"形成强烈反差，近在咫尺，却远如天涯。

后两句笔锋陡转，用了一个极其大胆而巧妙的比喻："愿作琵琶槽那畔，得他长抱在胷前。"诗人宁愿化作琵琶的琴槽，日日被人怀抱在胸前。这个比喻看似轻佻，实则深沉——琵琶是被珍爱的乐器，常被怀抱弹奏，受人青睐；而诗人在婚姻中却被冷落，连琵琶都不如。一个"愿"字，写出了多少辛酸与渴望。"长抱在胷前"，既写出了琵琶被珍视的状态，也暗含了诗人对温存与关爱的极度渴求。

全诗以"恶姻缘"起，以"愿为琵琶"结，情感跌宕起伏。前两句写现实之痛，后两句写理想之愿，虚实相生，对比强烈。这种将人降格为器物的写法，在唐诗中颇为罕见，却也因此显得格外震撼——一个被婚姻折磨到宁愿沦为乐器的灵魂，其痛苦之深，可见一斑。