xīn新tiān添shēng声yáng杨liǔ柳zhī枝cí词 èr二

现代文翻译

那孤零零的莲房里的莲子，根本没有人来观赏。

为了偷折这几颗莲子，哪怕是拼上性命也在所不惜。

如果有人问起我偷莲的原因，

就告诉他们，是下官我来偷的。

词语注释

文学赏析

裴諴这首小诗以轻快语调包裹沉重困境，形成强烈反差。身为唐末官员却为口粮偷莲，这一行为本身即构成巨大讽刺。

起句“独房莲子没人看”看似写景，实则写心。莲子孤处僻静莲房，无人欣赏亦无人看守。“没人看”既是写实——莲房偏僻，也是写意——世道衰微，美好事物无人问津。正是这无人问津的莲子，成为诗人活下去的唯一希望。

次句“偷折莲时命也𢬵”情感最为浓烈。为几颗莲子不惜拼上性命，并非夸张，而是乱世真实写照：饿殍遍野，偷窃本是死罪，若不偷便是饿死。“偷折”将生存卑微与决绝刻画入木三分。“偷”字道尽士大夫尊严丧失，“𢬵”字道尽求生欲望强烈。

后两句转为对话：“若有所由来借问，但道偷莲是下官。”诗人自称“下官”，未掩饰身份反而特意强调。这看似自轻自贱，实为无声抗议：堂堂官员沦落偷莲充饥，世道究竟如何？

全诗语言通俗如话，却字字血泪。前两句写偷莲之险与必要，后两句写偷莲之由与身份，层层递进。诗人以自嘲口吻写出乱世知识分子无奈与悲凉，以轻松写沉重，使悲剧色彩更加浓烈。

译文：

独房莲子没人看，偷折莲时命也𢬵。

若有所由来借问，但道偷莲是下官。