gēng更lòu漏zi子 yī一

现代文翻译

玉石栏杆旁，金砖砌成的古井，月光洒下，映出碧绿梧桐树的影子。

独自一人，久久地站立着，浓重的露水已经湿透了衣裳。

片刻之间，深情地凝望远方，等到最后，神情已显得憔悴恍惚不成模样。

虽然心中恼恨他的无情，忍不住又去细细思量，又怎能真的去责怪他呢。

词语注释

文学赏析

欧阳炯的这首《更漏子》是一幅极尽婉约之能事的闺怨图。起首三句“玉阑干，金甃井，月照碧梧桐影”，并非单纯写景，而是通过罗列精美却清冷的意象，构建了一个封闭而孤寂的空间。“玉”与“金”虽显富贵，但在冷月之下，这些金属与玉石的光泽反而衬托出环境的寒峭。特别是“碧梧桐影”，梧桐本易惹愁思，加之月色如霜，光影斑驳，为全词奠定了一层凄清的底色。

接着，“独自个，立多时，露华浓湿衣”，镜头从静态景物转向动态的人物。一个“独”字点出孤独，一个“立多时”暗示等待之久。最妙在“露华浓湿衣”五字，不写人冷，而写露重；不写人久等，而写衣已湿。这种侧面烘托的手法，比直接说“我站了很久很冷”要高明得多。衣衫被夜露浸湿，既写出了时间的流逝，也隐喻了人物内心的凄凉与无助。

下片转入心理描写。“一向，凝情望，待得不成模样”，这里的“不成模样”颇具深意。是因为思念太苦而面容憔悴？还是因为希望落空后的失魂落魄？这种模糊性恰恰真实地再现了痴情人那一刻的精神状态。最后的结拍“虽叵耐，又寻思，争生嗔得伊”，将情感推向高潮却又迅速回落。明明心里怨恨他的无情（叵耐），忍不住去回想（寻思），可转念一想，又怎么能真的责怪他呢（争生嗔得伊）？这种“怨而不怒”、“爱恨交织”的复杂心理，正是唐五代词中女性形象细腻动人的关键所在。全词语言清丽，情感曲折，虽无激烈言辞，却将相思之苦刻画得入木三分。