pú菩sà萨mán蛮 yī一

现代文翻译

清晨醒来酒意未消，伴着春日的困倦沉沉睡去，四肢绵软无力，蓬松的云鬓也随意垂落。

侧身斜卧，眼神流转如春水般温柔，亲爱的郎君啊，请不要再打扰我这份惬意。

太阳升起老高还不起床，只因为贪恋那象征恩爱的鸳鸯锦被的温暖。

笼中的鹦鹉叽叽喳喳地学舌，说道：'那个人呀，还是这般慵懒呢。'

词语注释

文学赏析

欧阳炯的这首《菩萨蛮》虽题为'一'，却以极具画面感的笔触，勾勒出一幅闺阁春睡图。全词没有宏大的叙事，而是将镜头极度拉近，聚焦于女子宿醉初醒、慵懒未起的神态与心理，读来饶有趣味。

上片写'醉卧'之态。起句'晓来中酒和春睡'，点明了时间与状态——清晨醒来，酒意尚浓，与春日的困倦交织在一起。'四支无力云鬟坠'一句，极写慵懒之态。古人云'酒困如病'，此时四肢绵软，连精心梳理的云鬓也无力挽束，任其散落垂坠。这种'无序'之美，恰恰是女性私密空间里最真实、最放松的时刻。'斜卧脸波春，玉郎休恼人'，镜头转向面容。'脸波春'三字用得极妙，不仅写出了女子面若桃花、眼含春水的娇媚，更暗示了她内心的春意与柔情。后半句似嗔似怨地呼唤'玉郎'（爱人），让他不要打扰自己的清梦，这种娇嗔中透着亲昵，将闺房之乐写得含蓄而风流。

下片转写'贪睡'之因与旁人反应。'日高犹未起，为恋鸳鸯被'，直白地揭示了赖床的原因——不是懒惰，而是贪恋那象征夫妻恩爱的鸳鸯被的温暖。这里以'恋'字赋予被子以情感色彩，实则是借物写人，表达对温情陪伴的依恋。结尾两句'鹦鹉语金笼，道儿还是慵'堪称。诗人不直接写人，而是引入一只鹦鹉作为旁观者。鹦鹉在笼中学舌，对着主人说'那人还是这么懒'。这一笔虚实相生，既侧面烘托出女子终日慵懒的形象，又通过鹦鹉的'多嘴'增添了生活情趣与幽默感。鹦鹉尚知说人慵懒，而人却浑然不觉或故意为之，这种互动让静态的画面瞬间生动起来。

整首词语言清丽通俗，不事雕琢却情致婉约。它没有深奥的典故，也不追求格律的严酷，而是捕捉生活中最细微的瞬间，以白描手法写出女性的娇憨与深情。在晚唐五代词风由艳俗向雅致过渡的背景下，欧阳炯此类作品保留了民间曲子词的活泼与自然，展现了花间派词人中难得的生活气息。