qín秦yuán原dào道zhōng中

现代文翻译

跨越险峻的山峦架起长长的桥梁，斜梁控制着夕阳中的山峦

夜宿的云彩依傍山岭而断裂，初升的月亮落入江中带来寒意

黑色的皮裘在风尘中变旧破损，尘土惊动了汉地的竹简残破

无言地疲倦于旅途，遥远的道路属于时局的艰难

词语注释

文学赏析

此诗写于唐末乱世，诗人欧阳衮行经秦原古道，所见所感皆带苍凉之气。首联"分险架长澜，斜梁控夕峦"开篇即见险峻——长澜横亘，斜梁飞架，夕照中的山峦仿佛被一道斜线分割开来。"控"字尤妙，写出桥梁如巨手扼住山势的雄浑力量，而"夕峦"二字则将时间定格在黄昏，为全诗奠定苍茫底色。

颔联"宿云依岭断，初月入江寒"是全诗最精彩的两句。"宿云"本应飘浮，却"依岭而断"，仿佛云层也被山岭割裂，暗示旅途的阻隔与心境的破碎。"初月入江寒"中，"入"字赋予月光以动态，仿佛清冷的光线主动沉入江水，而"寒"字既是触觉，也是心境——月本无温度，是诗人心中有寒意，方觉江水亦寒。此联对仗工稳，意象清冷，将羁旅之愁融入自然景色，不着一个"愁"字而愁意自现。

颈联"缁化秦裘敝，尘惊汉策残"转入身世之感。"缁化"指黑色皮衣被风尘染旧，"秦裘"点明地处秦地，而"敝"字道出衣衫褴褛的窘迫。下句"尘惊"二字极沉痛——风尘不仅染衣，更惊动了行旅之人，"汉策残"则暗示所携之物也已破损，或喻理想之残破。此联将外在的行旅艰辛与内在的精神创伤并置，"秦""汉"对举，更添历史沧桑之感。

尾联"无言倦行旅，遥路属时难"收束全篇。"无言"二字最见功力——千言万语，最终只剩沉默。倦于行旅，非仅身体之疲，更是心之倦。而"时难"二字点明时代背景，唐末藩镇割据、战乱频仍，个人的漂泊与时代的动荡在此交汇。全诗由景入情，由个人及时代，层次分明，沉郁顿挫，堪称唐末羁旅诗之佳作。