zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

解冻的东风吹来，柳枝末端泛起新青。

仿佛解下罗袖，向过往的行人恭敬行礼。

没来由地袅袅婷婷地立在官道旁。

舞动枝条，送别行人度过一生。

词语注释

文学赏析

牛峤这首《杨柳枝》虽仅四句，却在咏物诗中别开生面，其妙处不在于形似的描摹，而在于将柳的人格化推向了一种近乎悲凉的极致。

起句“解冻风来末上青”，写早春柳枝初绿，语意平实，但次句“解垂罗袖拜卿卿”陡然一转，以拟人手法赋予柳以歌妓的身份。“解垂罗袖”四字，既写出了柳条下垂的形态，又暗示了柳如美人垂袖行礼的姿态；“拜卿卿”则进一步点出柳与行人之间的依依惜别之情。这里的“卿卿”并非确指某人，而是泛指过往的行人，柳以女子之身，向每一个过客行礼送别，这种拟人化不仅生动，更带有一种深沉的宿命感。

后两句“无端袅娜临官路，舞送行人过一生”，是全诗最精彩之处。“无端”二字用得极妙，表面看似抱怨，实则道出了柳的身世之悲——它并非自愿生长于官路之旁，而是被命运“无端”地安置于此，日复一日地迎接送往。一个“舞”字，既写出了柳枝随风摇曳的轻盈姿态，又暗示了这舞姿并非出于欢愉，而是一种机械的、被迫的重复。柳的一生，就在这迎送中流逝，它见证了无数离人，却无人真正懂得它的孤独。

此诗之妙，在于以柳喻人，以柳写情。柳虽无情，却因长久陪伴行人而似有情；人虽有情，却如柳一般身不由己，只能随波逐流。牛峤以婉约之笔，写出了深沉的感慨，使这首小诗具有了超越一般咏物诗的厚度。