pú菩sà萨mán蛮 sì四

现代文翻译

画屏上的青山层层重叠如同巫阳的色彩，连楚地神女都还保留着行云布雨的意态。

她的心意朝暮之间变幻不定，我向她倾注的深情终究只是徒然。

风流韵事被古今隔绝，我白白地做这瞿塘峡边的漂泊客。

山间的明月照耀着山花，梦醒时分只看见斜倚的灯影。

词语注释

文学赏析

牛峤的这首《菩萨蛮》虽题为“四”，实为组词之一，其精妙之处在于将神女传说与凡俗情爱巧妙互文，以神话之永恒对照人事之无常。起句“画屏重叠巫阳翠，楚神尚有行云意”便构筑了一个虚实相生的空间。画屏上的青翠山色层层叠叠，仿佛将观者引入巫山深处；而词人笔锋一转，指出即便是传说中的楚襄王神女，尚且拥有“行云”的自由与情意，这看似是在写神，实则是在反衬人的无奈——神犹如此，人何以堪？

下接“朝暮几般心，向他情谩深”，这是全词情感最为沉痛的转折。神女虽有行云之意，但她的“朝暮”变幻莫测，人心难测。词中主人公（或拟女子口吻）感叹对方心意如云雨般多变，而自己却徒然地倾注了深情。“谩深”二字极具张力，“谩”即空、徒然，那种付出与回报严重不对等的绝望感跃然纸上。

全词至此戛然而止，未作铺陈，仅用前四句便完成了从景到情、由神及人的逻辑闭环。上片借画屏之静与神女之动形成对比，引出对“行云意”的羡慕；下片直抒胸臆，以“朝暮几般心”揭示情感的不可控，最终落在“谩深”的徒劳感上。这种短小精悍的结构使得情感浓度极高，没有多余的景物描写来稀释情绪，而是直接通过心理落差来呈现求爱不得的孤寂与无奈。