tóng同èr二xiāng相yǐ已xià下qún群guān官lè乐yóu游yuán园yàn宴

现代文翻译

选择了良辰吉日，在朝廷政务闲暇之余，开始了云端的宴乐。

万方诸侯带着玉帛来朝拜，千种服饰的达官贵人们汇聚在一起。

地势靠近终南山，城郭仿佛分得了北斗星的余光。

池塘边垂柳茂密，原野上的野花稀疏点缀。

帷帐在暮色中看得越发昏暗，歌声钟乐听起来仿佛虚空飘渺。

兴致已尽，归去的骑队转动，还要上奏辅弼之臣的书籍。

词语注释

文学赏析

这首《同二相已下群官乐游园宴》是唐玄宗李隆基在位期间，与两位宰相及众官员同游乐游园时所作。乐游园是唐代长安著名的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城，每逢佳期，王公贵族常于此宴集。此诗作于盛世之时，笔调雍容华贵，气象宏大，充分体现了盛唐宫廷诗的典型风貌。

首联“撰日岩廊暇，需云宴乐初”，点明时间背景。“撰日”即择日，“岩廊”借指朝廷，意为在政务闲暇之余，择良辰吉日开启宴乐。这一开篇便奠定了全诗从容不迫、盛世安乐的基调。颔联“万方朝玉帛，千品会簪裾”，笔锋一转，从宴饮场景扩展到天下归心的政治图景。“玉帛”是古代诸侯朝会时的礼物，此处代指四方来朝；“簪裾”指达官贵人。此联对仗工整，气势恢宏，极言天下太平、万邦来朝、群臣荟萃的盛况，是典型的盛唐气象。

颈联“地入南山近，城分北斗余”，写乐游园的地理位置。此处近接终南山，城郭仿佛分得了北斗星的余光。这一联不仅写实，更暗含皇权与天象相通的意味，提升了全诗的格调。然而，真正体现诗人艺术匠心的是尾联前的“帟幕看逾暗，歌钟听自虚”一联。诗人写宴饮至暮，帷幕渐暗，歌声钟乐仿佛变得虚空飘渺。这里的“虚”字用得极妙，既写出了声音在暮色中的消散感，也暗示了宴饮终将结束的无奈，为后文的“兴阑”做了铺垫。

尾联“兴阑归骑转，还奏弼违书”，写宴罢归去，还要上奏辅弼之臣的书籍。这一结尾将个人的游乐上升到治国理政的高度，符合皇帝身份，也体现了盛唐文人“以乐寓政”的创作传统。整首诗结构严谨，由时、地、人、景、情层层铺展，语言典丽而不失自然，是唐玄宗诗作中较为成熟的一首。尽管全诗多为应制酬唱之作，缺乏深刻的情感波澜，但其宏大的气魄和精工的修辞，仍值得称道。